Vertaling van "sensu stricto maakt hier " (Nederlands → Frans) :

Het aantal " gauwdiefstallen" (pickpockets) sensu stricto maakt hier slechts een zeer beperkt deel van uit, namelijk voor
Le nombre de vols commis par pickpockets au sens strict concerne seulement une partie très limitée des chiffres fournis :

Het aantal “gauwdiefstallen” sensu stricto maakt slechts een zeer beperkt deel van dit totaal:
Le nombre de « vols à la tire » au sens strict concerne seulement une partie très limitée de ce total :

De minister antwoordt dat het hier niet om een hoogdringendheid sensu stricto gaat.
Le ministre répond qu'il ne s'agit pas d'une urgence sensu stricto.

De politie valt hier sensu stricto niet onder.
La police n'est donc pas concernée stricto sensu par la proposition.

Het zou onredelijk zijn de contradictoire aard stricto sensu te handhaven terwijl het deskundigenonderzoek waar het hier over gaat, veeleer een kwestie is van evaluatie van de gezondheidstoestand van de persoon die het voorwerp is van het deskundigenonderzoek.
Il ne serait pas raisonnable de retenir le caractère contradictoire stricto sensu alors que lorsqu'on parle ici d'expertise, il s'agit davantage d'une démarche relevant de l'évaluation de l'état de santé de la personne qui fait l'objet de l'expertise.

De eerste twee prejudiciële vragen houden verband met het verschil in behandeling dat de wetgever maakt tussen, enerzijds, het arbeidsongeval sensu stricto en, anderzijds, het arbeidswegongeval, inzonderheid op het stuk van de bewijslast.
Les deux premières questions préjudicielles se rapportent à la différence de traitement qu'instaure le législateur entre, d'une part, l'accident du travail stricto sensu et, d'autre part, l'accident sur le chemin du travail, en particulier pour ce qui concerne la charge de la preuve.

De formulering " ter plaatse betaalbaar aan de buitenlandse overheid" zou inderdaad de indruk kunnen wekken dat enkel de taksen of retributies rechtstreeks geïnd door de overheid sensu stricto onder deze uitzonderingsbepaling zouden vallen, terwijl de taksen of retributies, geïnd door privé-exploitanten voor rekening van de (buitenlandse) overheid, hier niet onder zouden vallen.
La formulation " payables sur place à l'autorité étrangère" pourrait en effet donner l'impression que seules les taxes ou rétributions recouvertes directement par l'autorité au sens strict tomberaient sous cette disposition d'exception, alors que les taxes ou rétributions, recouvrées par des exploitants privés pour le compte de l'autorité (étrangère) ne tombent pas sous le coup de cette disposition.

De hier genoemde ramingen van de omvang van de eco-industrie zijn gebaseerd op officiële cijfers inzake milieu-uitgaven sensu stricto in alle geledingen van de economie.
Les estimations concernant l'importance de l'éco-industrie qui sont données ici sont basées sur des statistiques officielles relatives aux dépenses consacrées à la protection de l'environnement, au sens étroit, dans l'ensemble de l'économie.

1. a) Het totaal aantal in de ANG (Algemene Nationale Gegevensbank) geregistreerde " gewone diefstallen" (exclusief diefstallen van en in voertuigen en diefstallen met verzwarende omstandigheden) gepleegd op de luchthaven Brussels Airport bedroegen in:[GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-1] Op te merken valt dat het hier om het totaal aantal gewone diefstallen (zonder verzwarende omstandigheden) gaat voor de gehele luchthaven Het aantal " gauwdiefstallen" (pickpockets) sensu stricto maakt hier slechts een zeer beperkt deel van uit, te weten voor:[GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-2] b) en c) De cijfers 2008 van het totaal aantal geregistreerde gewone diefstallen geven een daling aan van ± 10% ten opzichte van 2007 (± 25% voor de pickpockets sensu stricto).
1. a) Le nombre total de vols simples enregistrés dans la BNG (Banque de données nationale générale) - exceptés les vols de et dans véhicules et les vols avec circonstances aggravantes - commis sur l'aéroport de Bruxelles s'élèvent à: [GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-1] Il est à remarquer qu'il s'agit des chiffres des vols simples (sans circonstances aggravantes) pour l'ensemble de l'aéroport. Le nombre de vols par pickpockets sensu stricto n'en constitue qu'une partie limitée.[GRAPH: 2009201012991-15-213-fr-nl-2] b) et c) Les chiffres 2008 du nombre total de vols simples enregistrés montrent une baise de +/- 10% par rapport à 2007 (environ 25% pour les pickpockets sensu stricto).

Om wetgevend op te treden moet het onderwerp grondig gekend zijn; het betreft hier evenwel een materie die snel evolueert en onvoldoende gekend is: een bedrijf heeft onlangs een extracorporeel leverondersteunend systeem ontwikkeld op basis van varkenslevercellen. Dat systeem biedt dezelfde risico's als een xenotransplantaat, hoewel het stricto sensu niet als een transplantaat kan worden beschouwd, aangezien het om een extracorporeel systeem gaat.
Légiférer demande une connaissance approfondie du sujet; or nous sommes dans une matière rapidement évolutive et incomplètement connue: une firme à récemment mis au point un système extracorporel d'assistance hépatique, basée sur des cellules hépatiques (hépatocytes) porcins; ce système présente les même risques qu'une xénogreffe, sans pouvoir être stricto sensu considérée comme une greffe, puisque il s'agit d'un dispositif extracorporel.