Vertaling van "sensibiliseren en preventie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kracht om te sensibiliseren | vermogen om te sensibiliseren
potentiel de sensibilisation de la peau

raad geven over preventie van ongedierteplagen | advies geven over preventie van ongedierteplagen | adviseren over preventie van ongedierteplagen
donner des conseils en prévention d’infestations de nuisibles

sensibiliseren
sensibiliser

maatregel inzake sensibiliseren
mesure de sensibilisation

preventie van verontreiniging | preventie van vervuiling
prévention de la pollution

voorlichten over preventie van ziekte | voorlichten over preventie van ziekten
sensibiliser à la prévention des maladies

ad-hocgroep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen | ad-hoc-groep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen
groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme

aktieve preventie-onderhoudstijd | werkelijke preventie-onderhoudsduur
durée de maintenance préventive active | temps effectif de maintenance préventive

preventie van geweld
prévention de la violence

preventie
prévention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde de steden en gemeenten en de consulaire posten te sensibiliseren, hebben uw diensten onlangs een omzendbrief verspreid die was gericht aan de burgemeesters en de zonechefs van de lokale politie en tot doel had een gecoördineerde aanpak van de preventie en de bestrijding van de identiteitsfraude op federaal en lokaal niveau te bewerkstelligen.
Afin de sensibiliser les communes et les postes consulaires, vos services ont récemment diffusé une circulaire destinée aux bourgmestres et aux chefs de zone de la police locale visant une approche coordonnée de la Prévention et de la Lutte contre la Fraude à l'identité au niveau fédéral et local.

2. Bestaat er een plan om niet alleen de practitioners, maar ook de burgers voor dat probleem te sensibiliseren en ze tot meer preventie aan te zetten?
2. Existe-t-il un plan de sensibilisation et de mobilisation des professionnels de la santé, mais également de tous les citoyens à cette problématique?

Campagne gauwdiefstal: a) Mink. b) Offerteaanvraag met onderhandelingsprocedure. c) 9.438 euro. d) De Algemene Directie Veiligheid en Preventie wil een nieuwe campagne laten ontwikkelen om mensen te sensibiliseren omtrent het criminaliteitsfenomeen gauwdiefstal.
Campagne pickpocket: a) Mink. b) Appel d'offres avec procédure négociée. c) 9.438 euros. d) La Direction générale Sécurité et Prévention souhaite développer une nouvelle campagne afin de sensibiliser les citoyens au phénomène de criminalité qu'est le vol à la tire.

Meer algemeen is het de bedoeling om alle bij de preventie van vrouwelijke genitale verminking betrokken professionals te informeren en te sensibiliseren.
De façon plus générale, l'objectif est d'informer et de sensibiliser tous les professionnels concernés par la prévention des mutilations génitales chez les femmes.

Het is ook van zeer groot belang om de betrokken beroepsdeskundigen te informeren over, te sensibiliseren voor en te betrekken bij de preventie van genitale verminking bij vrouwen, door met name na te gaan of het mogelijk is dit thema op te nemen in de basisopleidingen en voortgezette opleidingen van de beroepsdeskundigen die met dit probleem geconfronteerd kunnen worden.
Il est également essentiel d'informer, de sensibiliser et d'impliquer les professionnels concernés dans la prévention des mutilations génitales féminines, notamment en étudiant la possibilité d'intégrer la thématique dans les formations initiales et continues des professionnels qui peuvent y être confrontés.

Onder de actiepijlers sensibiliseren en preventie kan u verschillende acties en campagnes terugvinden die zich reeds bezighouden met de bewustmaking en de informatieverspreiding rond geweld op vrouwen (het NAP is beschikbaar op de website van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, rubriek « Geweld », www.igvm.fgov.be).
Sous les piliers stratégiques sensibilisation et prévention on retrouve plusieurs campagnes et actions qui s'occupent déjà de la prise de conscience et de la diffusion d'information en matière de violence à l'encontre des femmes (le PAN est disponible sur le site web de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, rubrique « Violence », www.iefh.fgov.be).

In het NAP 2006-2007 werden zeven strategische actiepijlers opgenomen : sensibiliseren, vorming, preventie, bescherming en opvang, repressieve en andere maatregelen, registratie en evaluatie.
Dans le PAN 2006-2007, sept piliers stratégiques d'action sont retenus : sensibilisation, prévention, protection et accueil, mesures répressives et autres, enregistrement et évaluation.

De 6 strategische doelstellingen van het bestaande Federale Actieplan werden behouden : sensibiliseren, vorming, preventie, bescherming en opvang, repressieve en andere maatregelen, evaluatie.
Les 6 objectifs stratégiques du Plan d'action fédéral déjà existant ont été maintenus : la sensibilisation, la formation, la prévention, la protection et l'accueil, les mesures répressives et autres, l'évaluation.

1. het informeren, sensibiliseren en opleiden van de bevolking alsook van de sociosanitaire, psychosociale, school- en socioculturele actoren op het vlak van de toxicomanie en de preventie van schade die opgelopen wordt door druggebruikers
1. l'information, la sensibilisation et l'éducation de la population ainsi que des acteurs sociosanitaires, psychosociaux, scolaires et socioculturels en matière de toxicomanies et de prévention des dommages encourus par les usagers de drogues;

Dit omvat het aansporen van gezondheidswerkers zoals (huis)artsen, diëtisten, preventieadviseurs, arbeidsgeneesheren, tandartsen, apothekers en andere professionelen om meer tijd vrij te maken om aan preventie te doen en de bevolking te sensibiliseren voor een evenwichtige en gevarieerde voeding en voldoende beweging.
Dans ce contexte, les travailleurs de la santé tels que les médecins (généralistes), diététiciens, conseillers en prévention, médecins du travail, dentistes, pharmaciens et autres, seront encouragés à consacrer davantage de temps à la prévention et à la sensibilisation de leurs patients à une alimentation saine et équilibrée et à la pratique d'une activité physique suffisante.