Vertaling van "senatrice " (Nederlands → Frans) :

Senatrice de Bethune heeft een aantal vragen voor mevrouw Schumacher.
Mme de Bethune a plusieurs questions à poser à Mme Schumacher.

De senatrice vindt het verbazend dat een vorige spreker aanvoert dat de spelregels niet worden gerespecteerd. Hoe dacht de N-VA de drastische en grondige staatshervorming waarop ze aandringt, tot een goed einde te brengen ?
La sénatrice trouve étonnant qu'un intervenant précédent ait invoqué le non respect des règles du jeu. Comment la N-VA avait-elle l'intention de mener à bien la réforme drastique et profonde de l'État qu'elle appelait de ses voeux ?

De delegatie bestond uit volgende personen : Senatrice Sabine de Bethune (delegatieleidster), Senatrice Nele Lijnen, Marc Van De Plas (hoofdcommissaris Federale Politie), Nicolas Belkacemi (attaché bij het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen), Lieve Keuleers (medewerkster CD&V), Guido Wouters (verbindingsofficier van de Federale Politie in Nederland), Eric Sack (hoofdcommissaris, gerechtelijk directeur Federale Politie Arrondissement Antwerpen) en Iuna Sadat (commissiesecretaris).
La délégation était composée des personnes suivantes: la sénatrice Sabine de Bethune (chef de délégation), la sénatrice Nele Lijnen, M. Marc Van De Plas (commissaire en chef de la Police fédérale), M. Nicolas Belkacemi (attaché à l'Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes), Mme Lieve Keuleers (collaboratrice CD&V), M. Guido Wouters (officier de liaison de la Police fédérale aux Pays-Bas), M. Eric Sack (commissaire divisionnaire, directeur judiciaire Police fédérale arrondissement d'Anvers) et Mme Iuna Sadat (secrétaire de commission).

Graag vernam senatrice Temmerman hoe de samenwerking tussen dit VN-agentschap en België verloopt.
Mme Temmerman aimerait savoir comment se déroule la collaboration entre cette agence de l'ONU et la Belgique.

Collega's Kamerlid Zoé Genot en Senatrice Freya Piryns ondervroegen de regering hier op 27 oktober 2009 en 18 maart 2010 over.
Mes collègues Zoé Genot, députée, et Freya Piryns, sénatrice, ont interrogé le gouvernement à ce sujet les 27 octobre 2009 et 18 mars 2010.

Zo wierp een senatrice het volgende op :
Ainsi, une sénatrice a-t-elle objecté :

1. Uit een antwoord van 19 mei 2005 op een mondelinge vraag van toenmalige senatrice Mia de Schamphelaere blijkt dat er tussen januari 1991 en april 2005 41.009 aanvragen om regularisatie van studieperiodes ingediend, waarbij 80 % van de aanvragers ook effectief overgegaan is tot betaling. a) Hoeveel mensen waren er in de werknemersregeling die tijdens de jaren 2006, 2007 en 2008 een aanvraag hebben ingediend voor regularisatie van hun studieperiodes? b) Hoeveel mensen zijn tijdens deze jaren ook effectief overgegaan tot betaling van bijdragen? c) Hoeveel inkomsten uit bijdragen tot regularisatie heeft men hierdoor extra geïnd tijdens deze jaren? d) Hoeveel extra toekomstige pensioenuitgaven staan er tegenover deze regularisaties, uitgesplitst naar 2006, 2007 en 2008?
1. Il ressort de la réponse donnée le 19 mai 2005 à une question orale de madame Mia de Schamphelaere, sénatrice à l'époque, qu'entre le mois de janvier 1991 et le mois d'avril 2005, 41.009 demandes de régularisation de périodes d'étude ont été déposées et que 80% des demandeurs ont effectivement procédé au versement de cotisations. a) Dans le régime des travailleurs salariés, combien de personnes ont-elles déposé une demande de régularisation de leurs périodes d'étude pendant les années 2006, 2007 et 2008? b)Pendant ces années, combien de personnes ont-elles effectivement versé des cotisations? c) Combien de revenus provenant de cotisations de régularisation a-t-on ainsi pu être encaissés au cours des années en question? d) Combien de futures dépenses de pension supplémentaires correspondent-elles à ces régularisations, pour 2006, 2007 et 2008?

Het begraaft het werk van een commissie en van een senatrice en treedt de rechten van de oppositie met voeten, want het belet de afronding van het onderzoek van een resolutie.
Il enterre le travail d'une commission et bafoue les droits de l'opposition ainsi que le travail parlementaire d'une sénatrice, en ce qu'il empêche l'aboutissement de l'examen d'une résolution.

1. Ik verwijs naar de elementen die ik in mijn antwoord van donderdag 27 juni 2002 aan senatrice, mevrouw Magdeleine Willame, reeds heb gegeven.
1. Je renvoie aux éléments que j'ai déjà communiqués dans ma réponse du jeudi 27 juin 2002 à Mme Magdeleine Willame.

In antwoord op een vraag van senatrice Jacinta De Roeck over de automatisering binnen de sociale zekerheid stipte u aan dat er momenteel binnen het kader van de werkgroep " Modernisering van de sociale zekerheid" nagegaan wordt op welke wijze de federale overheidsdienst Financiën systematisch gegevens ter beschikking zou kunnen stellen van de directie-generaal Personen met een handicap.
A une question, posée par la sénatrice Jacintha De Roeck et relative à l'informatisation de la sécurité sociale, vous avez répondu qu'à l'heure actuelle, dans le cadre du groupe de travail " Modernisation de la sécurité sociale" , l'on réfléchissait à la manière dont le service public fédéral Finances pourrait mettre systématiquement les données à la disposition de la Direction générale Personnes handicapées.