Traduction de «senatoren wel wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt onvoorstelbaar dat de Senaat nog alleen wetsontwerpen uit de Kamer kan evoceren die rechtstreeks betrekking hebben op de gemeenschappen en de gewesten, maar dat de senatoren wel wetsvoorstellen kunnen indienen over alle mogelijke federale onderwerpen die niets te maken hebben met de gemeenschappen of gewesten.
Il est difficilement concevable que le Sénat ne puisse plus évoquer que des projets de loi de la Chambre concernant directement les régions et communautés, mais que les sénateurs puissent déposer des propositions de loi dans toutes les matières fédérales qui n'auraient aucune connotation régionale ou communautaire.

Zij vraagt wél dat, indien het wetsvoorstel van mevrouw Leduc c.s. zou worden behandeld, tegelijk de wetsvoorstellen terzake van de senatoren Milquet en Nothomb zouden worden behandeld (5).
La rapporteuse demande que, au cas où l'on examinerait cette proposition, on examine également les propositions de loi des sénateurs Milquet et Nothomb sur le même sujet (5).

Het wetsvoorstel werd ingediend door drie Limburgse senatoren en Limburgers zijn misschien wel traag in het spreken, maar kunnen heel snel zijn als het erop aankomt wetsvoorstellen onverwijld te behandelen en goed te keuren.
La proposition de loi a été déposée par trois sénateurs limbourgeois et si les Limbourgeois parlent peut-être lentement, ils peuvent être très rapides lorsqu'il s'agit d'examiner et de voter une proposition de loi sans plus attendre.