Vertaling van "senatoren van diverse partijen hebben " (Nederlands → Frans) :

Aan te stippen valt dat zij daarover met senatoren van andere partijen hebben overlegd. Maar door het communautair opbod hebben die besloten niet mee in dit verhaal te stappen.
Il convient de noter à cet égard qu'ils se sont concertés sur le sujet avec des sénateurs issus d'autres partis, qui ont néanmoins décidé de ne pas participer au projet en raison de la surenchère communautaire.

­ beide partijen hebben belang bij samenwerking op diverse gebieden met het oog op intensivering van het handelsverkeer en verhoging van de investeringsstromen;
­ à l'intérêt pour les deux parties de coopérer dans différents domaines en vue d'une intensification des échanges commerciaux et d'une augmentation des flux d'investissements;

Het verrekent immers een recente evolutie waarbij prominente politici uit diverse Franstalige partijen hebben aangegeven dat er op communautair vlak stappen moeten worden gedaan om tot een beter bestuur te komen.
Elle tient en effet compte d'une évolution récente constatée au sein de divers partis francophones dont des figures de premier plan ont déclaré qu'il fallait avancer au niveau communautaire en vue d'arriver à une meilleure gouvernance.

Diverse partijen hebben in verschillende fasen van de procedure om toegang tot antwoorden van andere partijen verzocht.
Plusieurs parties ont demandé l'accès aux réponses des autres parties à différents stades de la procédure.

Verschillende senatoren van diverse partijen hebben omtrent de problematiek van gevaarlijke honden reeds wetsvoorstellen ingediend.
Plusieurs sénateurs de différents partis ont déjà déposé des propositions de loi relatives à la question des chiens dangereux.

Diverse verzoekende partijen hebben op 3, 4, 5 en 7 september 2009 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juni 2009 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « afbakening grootstedelijk gebied Antwerpen ».
Plusieurs parties requérantes ont demandé les 3, 4, 5 et 7 septembre 2009 la suspension et l'annulation de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juin 2009 fixant définitivement le plan d'exécution spatial régional « afbakening grootstedelijk gebied Antwerpen ».

Diverse verzoekende partijen hebben op 1 maart 2004 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 17 september 2003 tot uitvoering van artikel 118 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten (Belgisch Staatsblad van 31 december 2003, Ed.
Diverses parties requérantes ont introduit le 1 mars 2004 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 17 septembre 2003 portant exécution de l'article 118 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (Moniteur belge du 31 décembre 2003, Ed.

Diverse verzoekende partijen hebben op 24 en 31 oktober 2003 en op 3 november 2003 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse regering van 10 juli 2003 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening regionaalstedelijk gebied Aalst », wat betreft deelplan 4 « gemengd regionaal bedrijventerrein Siezegemkouter », alsook de definitieve vaststelling van de bij dit besluit gevoegde onteigeningsplannen voor het bedrijventerrein Siezegemkouter.
Diverses parties requérantes ont introduit les 24 et 31 octobre 2003 et le 3 novembre 2003 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2003 portant fixation définitive du plan d'exécution spatial régional « Afbakening regionaalstedelijk gebied Aalst », en ce qui concerne le plan partiel 4 « gemengd regionaal bedrijventerrein Siezegemouter », ainsi que fixation définitive des plans d'expropriation relatifs à la zone industrielle « Siezegemkouter », annexés à cet arrêté.

Diverse verzoekende partijen hebben op 26 maart 2003 en 1 april 2003 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening van 16 januari 2003 houdende goedkeuring van het gedeeltelijk wijzigingsplan van het bijzonder plan van aanleg nr. 113 « Mariakerke » van de stad Oostende.
Diverses parties requérantes ont introduit les 26 mars 2003 et 1 avril 2003 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire du 16 janvier 2003 approuvant le plan de modification partielle du plan particulier d'aménagement n° 113, « Mariakerke », de la ville d'Ostende.

Senatoren van alle partijen hebben een ontwerp van resolutie ingediend in de zin van mijn uiteenzetting.
Des sénateurs de tous les partis ont déposé un projet de résolution qui va dans le sens de mon intervention et qui sera discuté la semaine prochaine en commission des Affaires étrangères.