Traduction de «senatoren nog een greintje geloofwaardigheid willen » (Néerlandais → Français) :

Met hun voorstel willen beide senatoren, die toch een democratische representativiteit en geloofwaardigheid hebben, het signaal geven dat men de platgetreden paden moet verlaten om oplossingen te vinden.
Avec leur proposition, les deux sénateurs qui bénéficient quand même d'une représentativité et d'une crédibilité démocratiques, veulent donner le signal qu'il faut sortir des sentiers battus pour obtenir des solutions.

Het is echter normaal dat sommige senatoren willen weten waarom bepaalde vreemdelingen de Belgische nationaliteit niet willen en waarom zij zouden aanvaarden deel te nemen aan de gemeenteraads- of provincieraadsverkiezingen, kiezer te zijn of verkiesbaar te zijn of nog burgemeester of schepen te worden zonder Belg te willen worden.
Mais il est normal que certains sénateurs s'interrogent sur le point de savoir pourquoi certains étrangers n'acquièrent pas la nationalité belge et pourquoi ils accepteraient de participer aux élections communales ou provinciales, d'être électeurs ou éligibles ou de devenir échevin ou bourgmestre, sans vouloir devenir Belges.

Ik ben ervan overtuigd dat, als de senatoren nog een greintje geloofwaardigheid willen behouden en niet openlijk willen demonstreren dat ze misschien schatplichtig zijn aan bepaalde geldschieters, ze het voorstel zullen wegstemmen.
Je suis convaincu que si les sénateurs veulent encore garder une once de crédibilité et ne pas démontrer publiquement leur assujettissement éventuel à certains commanditaires, ils voteront contre cette proposition de résolution.

Indien de Vlaamse senatoren nog een greintje zelfrespect hebben, moeten zij dit ontwerp afwijzen.
Si les sénateurs flamands ont un tant soit peu de respect d’eux-mêmes, ils doivent rejeter ce projet.

Ik wil de Vlaamse senatoren die het voorstel van gemotiveerd advies willen goedkeuren, nog even op de consequenties daarvan wijzen.
Je voudrais encore attirer l'attention des sénateurs flamands qui ont l'intention d'approuver l'avis motivé sur les conséquences que cela entraînerait.