Traduction de «senatoren hebben toen » (Néerlandais → Français) :

De senatoren hebben toen de vraag gesteld of dat plan gesteund werd door de regering.
À cette occasion, les sénateurs lui ont demandé si ce plan était soutenu par le gouvernement.

Alle senatoren die toen uitgetreden zijn, hebben daarvan kunnen genieten. Maar doordat de looptijd werd verdubbeld, is de begroting van de Senaat zwaar belast.
Tous les sénateurs qui se sont retirés à l'époque ont pu en profiter, mais cela a lourdement grevé le budget du Sénat.

De Senaat wordt volgens mij vooral erkend in zijn rol als reflectiekamer rond ethische problemen zoals ze die tijdens de vorige legislatuur heeft vervuld bij het tot stand komen van de euthanasiewet. Ik breng dan ook hulde aan de senatoren die zich toen daarvoor hebben ingezet.
Je rends aussi hommage aux sénateurs qui se sont engagés dans la réflexion sur les problèmes éthiques par laquelle le Sénat s'est illustré sous la précédente législature.

- Ik betreur dat de heer Van Quickenborne wil doen geloven dat de senatoren zichzelf opslag hebben gegeven en dat wij er gedurende acht jaar in geslaagd zijn driemaal zoveel geld uit te geven dan toen wij nog met 184 waren.
- Je regrette que M. Van Quickenborne veuille faire croire que les sénateurs se sont eux-mêmes augmentés et que nous sommes parvenus, en huit ans de temps, à dépenser autant d'argent que lorsque nous étions encore 184.