Vertaling van "senator voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

senator
sénateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij geeft aan dat de door de senator voorgestelde tekst « andere draagkrachtige bewijsstukken » zeker een pleonasme is en hij is er dus geen voorstander van.
Il souligne que le texte proposé par la sénatrice, « pièces justificatives probantes », constitue certainement un pléonasme et qu'il n'y est donc pas favorable.

De minister vreest echter dat de door de senator voorgestelde oplossing niet coherent is in het geheel van de hervorming.
Il craint toutefois une certaine discordance entre la solution préconisée par le sénateur et le contexte général de la réforme.

De senator merkt op dat professor Lemmens eveneens heeft voorgesteld om, naar analogie van artikel 22bis, tweede lid, inzake de kinderrechten, in het voorgestelde artikel 10bis, eerste lid, tweede zin, het woord « bevorderen » te vervangen door het woord « waarborgen » (cf. haar subsidiair amendement nr. 4, Stuk Senaat, nr. 2-465/2) (cf. advies Lemmens, nr. 31).
La sénatrice fait observer que le professeur Lemmens a proposé de remplacer, à l'article 10bis proposé, alinéa 1, deuxième phrase, le mot « favoriser » par le mot « garantir », par analogie avec l'article 22bis, alinéa 2, en matière de droits de l'enfant (cf. son amendement subsidiaire n4, doc. Sénat, nº 2-465/2) (cf. l'avis Lemmens, nº 31).

Een senator verklaarde dat « de voorgestelde structuur [ .] de mogelijkheid tot overleg [ creëert ] » (ibid., p. 14).
Un sénateur a déclaré que « la structure proposée crée une possibilité de concertation » (ibid., p. 14).

Hij doet zijn welgemeende felicitaties toekomen aan de huidige voorzitter van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid, de heer Abdelaziz Bouteflika, met het bereiken van dit belangrijke resultaat met het oog op een alomvattend akkoord over de uitvoering van het vredesplan dat is voorgesteld door de OAE met de steun, samen met de Verenigde Staten, van de Europese Unie via de speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap, senator Rino Serri.
Il félicite chaleureusement le président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, M. Abdelaziz Bouteflika, d'être parvenu à ce résultat important en vue d'un accord global sur la mise en œuvre du plan de paix proposé par l'OUA avec le soutien de l'Union européenne, par la voix du représentant spécial de la présidence, le Sénateur Rino Serri, ainsi que des États-Unis.

De Amerikaanse senator Daniel Inouye heeft voorgesteld een hoorzitting te houden om de omstandigheden te onderzoeken die ertoe hebben geleid dat de heer Peltier van moord werd beschuldigd.
Le sénateur américain Daniel Inouye a proposé l'organisation d'une audition afin d'examiner les circonstances qui ont conduit à l'accusation de meurtre à l'égard de Peltier.

Het oorspronkelijk Infrastructuurplan dat in de Commissie Financiën van 21 mei 2012 (zie: www.senate.be) werd voorgesteld, werd aldus herzien en voor een aantal diensten werden bepaalde gemeenten behouden.
Le plan Infrastructure initial présenté en Commission des Finances le 21 mai 2012 (voir: www.senate.be) a été ainsi revu, et certaines communes ont finalement été maintenues pour certains services.

In deze context steunt België het idee om het stappenplan in te voegen tussen de uitgangspunten van het voorstel van indirecte onderhandelingen (" Proximity Talks" ) die door de VS en hun Speciaal Gezant voor het Midden-Oosten, senator George Mitchell aan de partijen werd voorgesteld.
Dans ce contexte, la Belgique soutient l'inclusion de la feuille de route parmi les termes de référence de la proposition de négociations indirectes (" Proximity Talks" ) faites aux parties par les États-Unis et leur Envoyé Spécial pour le Moyen-Orient, le sénateur George Mitchell.