Traduction de «senator vankrunkelsven stelt overigens » (Néerlandais → Français) :

Senator Vankrunkelsven stelt overigens zelf in zijn inleiding : « Slechts een minderheid van de ziekenhuizen heeft ondertussen een volwaardige ombudsdienst.
Dans ses développements, le sénateur Vankrunkelsven souligne d'ailleurs lui-même ce qui suit: « Seule une minorité d'hôpitaux se sont dotés entre-temps d'un service de médiation à part entière.

Vanuit de praktijk stelt senator Vankrunkelsven vast dat, wanneer het voorschieten een probleem vormt voor de patiënt, heel wat artsen een regeling uitwerken met het OCMW, de tarificatiedienst of de mutualiteit.
À la lumière de la pratique, M. Vankrunkelsven constate que, lorsque le fait de devoir avancer l'argent pose un problème au patient, de nombreux médecins élaborent un système avec le CPAS, le service de tarification ou la mutualité.

De senator wijst er overigens op dat de problematiek van de wachtdiensten bij huisartsen — die de minister wenst op te lossen via het uniek telefoonnummer 1733 — zich ook bij tandartsen stelt.
Par ailleurs, le sénateur indique que le problème des services de garde chez les médecins généralistes, que la ministre souhaite résoudre par le biais du numéro de téléphone unique 1733, se pose aussi chez les dentistes.

In zijn brief van 23 april 1997 aan die ambtenaar stelt de minister van Ambtenarenzaken voor dat de ambtenaar in kwestie, overigens een voormalig senator, zich tot het begeleidingscomité richt aangezien er in Luik een begeleidingscomité bestaat voor de werken van de « place Saint-Lambert », waarvan alle politieke partijen deel uitmaken.
Dans une lettre du 23 avril 1997 au demandeur, le ministre de la Fonction publique suggère que le demandeur (par ailleurs ancien sénateur), vu l'existence à Liège d'un comité d'accompagnement des travaux de la place Saint-Lambert regroupant tous les partis politiques, sollicite le comité d'accompagnement.