Vertaling van "senator valkeniers vragen " (Nederlands → Frans) :

Voormelde regels, uiteengezet in de beslissing nr. ET 79 581 van 27 januari 1994 (BTW-Revue nr. 110, blz. 1019-1020) en het antwoord op de parlementaire vraag nr. 833 van 24 augustus 1994 van senator Valkeniers (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 129, blz. 6837-6838) worden, tot al wat nuttig is, hierna bondig weergegeven.
Lesdites règles, qui ont été énoncées notamment dans la décision nº ET 79 581 du 27 janvier 1994 (Revue de la TVA nº 110, pp. 1019-1020) et dans la réponse à la question parlementaire nº 833 du 24 août 1994 de M. le sénateur Valkeniers (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, nº 129, pp. 6837-6838), sont, à toutes fins utiles, reproduites succinctement ci-après.

Overeenkomstig de vraag nr. 16 van 22 oktober 1986, gesteld door senator Valkeniers (Vragen en Antwoorden, Senaat, zitting 1986-1987, nr. 8, blz. 479) kan de administratie met toepassing van artikel 319 WIB 1992 haar recht van toegang tot particuliere woningen of bewoonde lokalen enkel laten gelden met machtiging van de rechter in de politierechtbank.
Confomément à la réponse à la question de M. Valkeniers, sénateur (question n° 16 du 22 octobre 1986, Questions et Réponses, Sénat, session 1986-1987, n° 8, p. 479), l'administration ne peut, en application de l'article 319 du CIR 1992, faire valoir son droit d'accès aux habitations particulières ou aux locaux habités qu'avec l'autorisation du juge de police.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 390 van 4 juni 1993 gesteld door de heer senator Valkeniers (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 64 van 13 juli 1993).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 390 du 4 juin 1993 posée par M. le sénateur Valkeniers (Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, no 64 du 13 juillet 1993).

Antwoord : Inzake het verstrekken van maaltijdcheques aan het personeel van de BDBH, verwijs ik het geacht lid naar mijn antwoord op de vraag nr. 11 van senator Valkeniers van 15 mei 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1991-1992, nr. 9, blz. 359) en op zijn vraag nr. 53 van 19 januari 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 47, blz. 3837).
Réponse : En matière de distribution de chèques-repas aux membres du personnel de l'OBCE, je réfère l'honorable membre à ma réponse à la question n° 11 du sénateur Valkeniers du 15 mai 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1991-1992, n° 9, page 359) et à sa question n° 53 du 19 janvier 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 47, page 3837).

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat ingevolge de publikatie van de herstelwet van 22 januari 1985, en meer in het bijzonder van artikel 173 betreffende de cumulatie van openbare ambten, de minister van Ambtenarenzaken tot driemaal werd ondervraagd (vragen nrs. 145 en 154 van 1 juli 1987 en 8 augustus 1988 van senator de Clippele en vraag nr. 30 van 23 februari 1990 van senator Valkeniers) aangaande de uitvoeringsmaatregelen waarvan sprake in § 3 van dit artikel.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'à la suite de la publication de la loi du 22 janvier 1985 et plus précisément de l'article 173 concernant le cumul des mandats publics, le ministre de la Fonction publique a été interrogé à trois reprises (questions nos 145 et 154 des 1er juillet 1987 et 8 août 1988 du sénateur de Clippele et question no 30 du 23 février 1990 du sénateur Valkeniers) au sujet des mesures d'exécution dont il est question au § 3 de cet article.

Ingevolge een spijtige samenloop van omstandigheden werd het laatste lid van mijn ant- woord op de vraag nr. 85 van 22 juni 1992, gesteld door senator Valkeniers, niet afgedrukt in het bulletin van Vragen en Antwoorden.
A la suite d'un malheureux concours de circonstances, le texte de la réponse à la question n° 85 du 22 juin 1992 posée par M. le sénateur Valkeniers a été, lors de sa parution au bulletin des Questions et Réponses, amputé du dernier alinéa.