Traduction de «senator somers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

senator
sénateur

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Somers meent dat deze cijfers met enige nuance moeten worden bekeken : de zogenaamde achteruitgang van België op deze rankinglijsten moet worden gezien in het licht van de enorme vooruitgang van bepaalde ontwikkelingslanden.
La sénatrice Somers juge qu'il faut quelque peu nuancer ces chiffres: le recul de la Belgique dans ces classements s'explique par les progrès gigantesques accomplis par certains pays en développement.

Mevrouw Somers merkt dan toch nog op dat, in de logica van senator de Bethune, de uitspraak van Marcia De Wachter, tussen de contra-argumenten, niet op haar plaats staat aangezien zij voor quota pleit.
Mme Somers observe malgré tout que, si l'on suit la logique de Mme de Bethune, les propos de Marcia De Wachter ne sont pas à leur place parmi les contre-arguments, compte tenu du fait qu'elle plaide en faveur des quotas.

- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van mevrouw Ann Somers, senator-opvolger voor het Nederlandse kiescollege.
- Le Sénat est saisi du dossier de Mme Ann Somers, sénatrice suppléante du Collège électoral néerlandais.

- Ik geef mevrouw Ann Somers akte van haar eedaflegging en verklaar haar aangesteld in haar functie van senator.
- Je donne acte à Mme Ann Somers de sa prestation de serment et la déclare installée dans ses fonctions de sénatrice.

8. Gelieve kennis te willen nemen van het antwoord op de vraag nr. 4-4197, die op 26 augustus 2009 door Senator Somers werd gesteld.
8. Je vous invite à prendre connaissance de la réponse à la question n° 4-4197, posée le 26 août 2009, par le Sénateur Somers.

Gelieve kennis te willen nemen van het antwoord op de vraag nr. 4-4197, die op 26 augustus 2009 door Senator Somers werd gesteld, en van de gegevens in bijlage 3.
Je vous invite à prendre connaissance de la réponse à la question n° 4-4197, posée le 26 août 2009, par le Sénateur Somers, ainsi que des données reprises en annexe 3.

Gelieve kennis te willen nemen van het antwoord op de vraag nr. 4-4197, die op 26 augustus 2009 door Senator Somers werd gesteld, en van de gegevens in bijlagen 1 en 2.
Je vous invite à prendre connaissance de la réponse à la question n° 4-4197, posée le 26 août 2009, par le Sénateur Somers, ainsi que des données reprises en annexe 1 et 2.

- Algemene bespreking 2013/2014-0 Anonimiteit van de politiemensen.- Geweld en represailles jegens de politiemensen.- Legitimatieplicht.- Hristovi-arrest van het EHRM.- Speciale eenheden?.- Bijdrage van senator Gérard Deprez aan het dossier P0193 27/03/2014 Bart Somers ,Open Vld - Blz : 62 Koenraad Degroote ,N-VA - Blz : 63 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 63-65 Peter Logghe ,VB - Blz : 65,66 Minister Joëlle Milquet ,cdH - Blz : 66
- Discussion générale 2013/2014-0 Anonymat des agents de police.- Violences et représailles à l'égard des policiers.- Obligation de légitimation.- Arrêt Hristovi de la CEDH.- Unités spéciales?.- Contribution du sénateur Gérard Deprez au dossier P0193 27/03/2014 Bart Somers ,Open Vld - Page(s) : 62 Koenraad Degroote ,N-VA - Page(s) : 63 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 63-65 Peter Logghe ,VB - Page(s) : 65,66 Ministre Joëlle Milquet ,cdH - Page(s) : 66

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Joos Somers, gewezen provinciaal senator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Joos Somers, ancien sénateur provincial.