Vertaling van "senator maakt zich " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde senator maakt zich zorgen over de eventualiteit van iemand die afgewimpeld wordt door de ambtenaar van burgerlijke stand, zo deze oordeelt dat een bepaald document ontbreekt in het dossier.
Le même sénateur se fait du souci à propos de l'éventualité où l'officier de l'état civil estimerait qu'il manque un document dans le dossier et déciderait sur cette base de s'opposer à un mariage.

Een senator maakt zich zorgen over de verlenging van de hechtenis omwille van de openbare orde.
Un sénateur fait part de l'inquiétude que lui inspire la prolongation de la détention pour des motifs d'ordre public.

De senator maakt zich zorgen over een zekere vorm van navelstaren vanwege de Europese Unie, die beleidslijnen uitzet zonder rekening te houden met de beslissingen die zullen worden genomen op internationaal niveau, met de spanningen die onvermijdelijk ontstaan wanneer het gaat om duurzame ontwikkeling en vooral met het risico van een ontwrichting van de economieën van bepaalde landen.
La sénatrice s'inquiète d'un certain nombrilisme de l'Union européenne, qui met en place des politiques sans tenir compte de l'ensemble des décisions qui vont se prendre au niveau international, des tensions qui vont surgir quand on évoquera le développement durable et surtout, du risque de déstructurer des économies dans certains pays.

Een senator maakt zich meer zorgen over de ruimte die aan de minister wordt gelaten.
Un sénateur se préoccupe davantage de savoir quelle est la marge de manoeuvre qui est laissée au ministre.