Traduction de «senator dedecker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat senator Dedecker van oordeel is dat een dergelijk systeem niet meer van deze tijd is, stelt het wetsvoorstel voor deze verplichting (artikel 3, tweede lid, het 2º, 4º en 5º, van de wet van 25 juni 1993) af te schaffen.
Par sa proposition de loi, le sénateur Dedecker souhaite supprimer cette obligation (article 3, alinéa 2, 2º, 4º et 5º de la loi du 25 juin 1993) car il estime qu'un tel système est dépassé.

Het oorspronkelijke wetsvoorstel dat door senator Dedecker werd ingediend, werd uiteindelijk goedgekeurd op 17 november 2005.
La proposition de loi initiale, déposée au Sénat par M. Dedecker, a finalement été adoptée le 17 novembre 2005.

Senator Dedecker vond dat de schoolreis van de minister wel eens heel leerrijk kon zijn.
Le sénateur Dedecker quant à lui a estimé que le « voyage scolaire » du ministre pouvait être très instructif.

- De minister van Justitie gaf op 3 januari jl. toelating aan senator Dedecker en aan mevrouw Cluydts om een bezoek te brengen aan Dutroux.
- Le 3 janvier dernier, le ministre de la Justice à donné au sénateur Dedecker et à Mme Cluydts l'autorisation de rendre visite à Dutroux.

Ik schrok vanmiddag van het denigrerende en poujadistische taalgebruik van senator Dedecker die over de vogeltjes en de kustburgemeesters sprak.
Je me suis étonné du langage poujadiste et dénigrant que le sénateur Dedecker a utilisé ce matin lorsqu'il a parlé des oiseaux et des bourgmestres de communes côtières.

Het antwoord op de vraag herneemt hieronder de essentiële elementen van mijn antwoord op vraag nr. 3-250 d.d. 5 september 2003 van senator Dedecker (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2003-2004, nr. 3-4, blz. 298).
La réponse à la question reprend ci-dessous les éléments essentiels de ma réponse à la question n° 3-250 du 5 septembre 2003 du sénateur Dedecker (Questions et Réponses, Sénat, 2003-2004, n° 3-4, p. 298).