Traduction de «senator beweert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een senator beweert wél geloof te hechten aan het elektronisch stemmen, doch ziet er de beperkingen van in, inherent aan het uitbesteden van het systeem.
Un sénateur dit croire au vote électronique, mais il en distingue les limites, qui sont inhérentes à la sous-traitance du système.

Een senator beweert dat in dit geval een boycot het enige doeltreffende middel is.
Une sénatrice prétend qu'en l'occurrence, le boycott est le seul moyen efficace.

Een Belgisch senator beweert dat de overheid gebouwen huurt van vennootschappen in belastingparadijzen.
Un sénateur de notre pays prétend que les pouvoirs publics prennent en location des bâtiments appartenant à des sociétés établies dans des paradis fiscaux.

In tegenstelling tot wat de senator beweert, wordt door de Dienst Vreemdelingenzaken wel degelijk een `verslag van verhoor' opgemaakt dat bovendien op het einde van het interview volledig wordt voorgelezen.
Contrairement aux affirmations de la sénatrice, l'Office des étrangers établit un « rapport d'audition », dont il est entièrement donné lecture à la fin de l'interview.