Vertaling van "senator antwoordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

senator
sénateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een senator antwoordt dat het om detailhandelaars gaat die motorfietsen verkopen die zij aankopen bij zowel onze eigen invoerders als bij Nederlanders, Fransen, Engelsen of Spanjaarden.
Un sénateur répond qu'il s'agit de détaillants qui vendent des motocycles qu'ils achètent aussi bien à nos importateurs qu'aux Néerlandais, Français, Anglais ou Espagnols.

Een senator antwoordt dat het verwerpen van dat amendement niet impliceert dat de leden van de raad van bestuur niet worden aangewezen op grond van hun bekwaamheid.
Un membre réplique que voter contre cet amendement n'implique pas que les membres du conseil d'administration ne soient pas désignés en fonction de leurs compétences.

Een senator antwoordt dat men slechts kan optreden in zover men een aanknopingspunt met België heeft (bijvoorbeeld indien de server of de eigenaar van de onderneming Belgisch is).
Un sénateur réplique que l'on ne peut agir que pour autant que l'on ait un élément de rattachement avec la Belgique (par exemple : si le serveur ou le propriétaire de l'entreprise est belge).

Een senator antwoordt dat de experts op dat punt verdeeld waren.
Une sénatrice réplique que les experts étaient partagés sur ce point.

De senator antwoordt dat deze formule inderdaad het probleem van de faciliteitengemeenten kan oplossen, maar dat op die manier ook wordt uitgesloten dat de regel wordt toegepast op het schepencollege wanneer de burgemeester rechtstreeks wordt verkozen.
Le sénateur réplique qu'une telle formule répond certes au problème des communes à facilités, mais qu'elle aurait pour conséquence d'exclure l'application de la règle pour un collège échevinal, si le bourgmestre était élu directement.

In verband met de mogelijkheid tot kwijtschelding van boeten antwoordt u op vraag nr. 177 van 17 januari 1997 van senator Anciaux dat «de besluiten moeten niet gemotiveerd zijn, nu zij aanleunen bij het genaderecht; zij worden evenwel voorafgaand door een uitgebreid onderzoek ingesteld door de administratie der Directe Belastingen» (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 1-46, blz. 2307.) Mijn vragen hebben betrekking op dit antwoord, zulks in relatie tot artikel 110 van de grondwet.
En ce qui concerne la possibilité de remise d'amendes, vous avez déclaré en réponse à la question no 177 du 17 janvier 1997 du sénateur Anciaux que «les arrêtés en question ne doivent pas être motivés, vu qu'ils s'appuient sur le droit de grâce; ils sont cependant précédés d'une enquête détaillée ouverte par l'administration des Contributions directes» (Questions et Réponses, Sénat, 1996-1997, no 1-46, p. 2307.) Mes questions ont trait à cette réponse et se rapportent à l'article 110 de la Constitution.

Aan senator Tyberghien-Vandenbussche antwoordt u dat het ons niet hoeft te verwonderen dat een aantal landen, waaronder Frankrijk, hun belangstelling hebben betoond voor de ontmantelingsinstallatie te Houthulst.
En outre, vous répondez à Mme Tyberghien-Vandenbussche, sénateur, qu'il n'est pas étonnant qu'un certain nombre de pays, dont la France, aient manifesté de l'intérêt pour notre installation de démantèlement de Houthulst.

Uit de interpellatie van senator Didden over het ten onrechte terugvorderen van de bedrijfsvoorheffing door het ministerie van Onderwijs antwoordt de bevoegde minister dat hij verplicht was dat te doen krachtens de dwingende richtlijn die het ministerie van Financiën in zijn rondzendbrief van 5 oktober 1985 heeft opgelegd (Handelingen, Vlaamse Raad, 9 februari 1994, blz. 5).
Le ministre compétent a répondu à l'interpellation du sénateur M. Didden concernant le recouvrement indû du précompte professionnel par le ministère flamand de l'Enseignement qu'il se voyait obligé de procéder de la sorte en vertu de la directive contraignante que le ministère des Finances a imposée dans sa circulaire du 5 octobre 1985 (Handelingen, Vlaamse Raad, 9 février 1994, page 5).