Traduction de «senaat zullen komen » (Néerlandais → Français) :

Noch de automatische spelen die op de markt zullen komen, noch de weddenschappen en wedstrijden zijn voorzien in die uitzondering (stuk Senaat, nr. 1-419/17, 1998, bespreking artikel 3).
Ni les jeux automatiques qui sont susceptibles d'être mis sur le marché ni les paris ni les concours ne sont visés dans cette exception (doc. Sénat, nº 1-419/17, 1998, discussion article 3).

De heer Lionel Vandenberghe dient amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 3-1969/2) dat ertoe strekt een nieuw gedachtestreepje in te voegen in punt 6) van de aanbevelingen om de regering te verzoeken in overleg met het parlement de thema's, die aan bod zullen komen tijdens het Belgisch voorzitterschap van de VN-Veiligheidsraad, te bepalen.
M. Lionel Vandenberghe dépose l'amendement nº 10 (doc. Sénat, nº 3-1969/2) qui vise à insérer un nouveau tiret au point 6) des recommandations en vue d'inviter le gouvernement à se concerter avec le Parlement pour déterminer les thèmes qui seront abordés sous la présidence belge du Conseil de sécurité des Nations unies.

Hij wijst erop dat in artikel 68, § 2, wordt verwezen naar een wet aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, die bepaalt welke territoriale omschrijvingen in aanmerking zullen komen voor de zetelverdeling van de gecoöpteerde senatoren van de Nederlandse, respectievelijk de Franse taalgroep van de Senaat.
L'intervenant souligne que l'article 68, § 2, fait référence à une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, qui détermine les circonscriptions territoriales dont les voix sont prises en compte pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés du groupe linguistique français et du groupe linguistique néerlandais du Sénat.

Het is dus maar de vraag of de ontslagnemende ministers het nodig zullen vinden om naar de Senaat te komen om op onze vragen te antwoorden .
On peut dès lors se demander si les ministres démissionnaires concernés jugeront opportun de venir au Sénat pour répondre à nos questions.

Er zal een dag komen waarop de kogels en de bommen vervangen zullen worden door verkiezingen, door het universeel stemrecht van de volkeren, door de eerbiedwaardige arbitrage van een grote soevereine senaat, die voor Europa zal zijn wat het Lagerhuis is voor het Verenigd Koninkrijk, wat de Bondsdag is voor Duitsland en wat de Nationale Vergadering is voor Frankrijk.
Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes, par le suffrage universel des peuples, par le vénérable arbitrage d’un grand sénat souverain qui sera à l’Europe ce que le Parlement est à l’Angleterre, ce que la Diète est à l’Allemagne, ce que l’Assemblée législative est à la France.

Praktijkstage in de dienst: de kandidaten zullen worden opgeroepen om te komen tolken tijdens enkele commissie- of plenaire vergaderingen in de Senaat.
Stage pratique dans le service : les candidats seront appelés à assurer la traduction simultanée pendant quelques séances plénières ou réunions de commissions au Sénat.

Ik hoop dat het geen precedent is en dat de bevoegde ministers toch nog naar de Senaat zullen komen om op de mondelinge vragen te antwoorden.
J'espère que ce n'est pas un précédent et que les ministres compétents viendront encore au Sénat pour répondre aux questions orales.