Vertaling van "senaat zijn gelijkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijkelijk
sur un pied d'égalité

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

gelijkelijk verdelen van het vervoer
partage à parts égales du trafic

zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek
les quatre textes faisant également foi

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Senaat
Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijk « uitvoeringswet » moet volgens artikel 77, 4º, van de Grondwet zowel door de Kamer van volksvertegenwoordigers als door de Senaat worden goedgekeurd (De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat zijn gelijkelijk bevoegd voor de wetten aan te nemen met de meerderheid bedoeld in artikel 4, laatste lid, evenals de wetten ter uitvoering hiervan).
Selon l'article 77, 4º, de la Constitution, une telle « loi d'exécution » doit être approuvée aussi bien par la Chambre des représentants que par le Sénat (La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour les lois à adopter à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, ainsi que pour les lois prises en exécution de celles-ci).

Een tweede artikel uit de grondwet, artikel 77, bepaalt : « De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat zijn gelijkelijk bevoegd voor : (...) 8º de wetten op de Raad van State; »
Un deuxième article de la Constitution, l'article 77, énonce: « La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour: .º les lois relatives au Conseil d'État;

a. de interpretatie van artikel 77, 9° van de Grondwet, dat stelt dat «De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat zijn gelijkelijk bevoegd voor 9° de organisatie van hoven en rechtbanken»
a. l'interprétation de l'article 77, 9° , de la Constitution disposant que «La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour 9° l'organisation des cours et tribunaux»

" De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat zijn gelijkelijk bevoegd voor :
" La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour :

« Art. 77. De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat zijn gelijkelijk bevoegd voor :
« Art. 77. La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour :

Een wet aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, kan andere wetten aanduiden waarvoor de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat gelijkelijk bevoegd zijn" .
Une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, peut désigner d'autres lois pour lesquelles la Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité" .

Een wet aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, kan andere aangelegenheden aanduiden waarvoor de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat gelijkelijk bevoegd zijn.
Une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, peut désigner d'autres matières pour lesquelles la Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité.

Artikel 77 van de Grondwet is nochtans duidelijk: `De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat zijn gelijkelijk bevoegd voor: (...) de wetten houdende instemming met verdragen'.
L'article 77 de la Constitution est pourtant clair : « La Chambre des représentants et le Sénat sont compétents sur un pied d'égalité pour : (...) les lois portant assentiment aux traités ».