Traduction de «senaat zal indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

een octrooiaanvraag indienen | een octrooiaanvrage indienen
déposer une demande de brevet

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
présenter une offre | présenter une soumission | remettre une offre

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
proposer des recherches commerciales

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
présenter des propositions de conception détaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een vergadering die enkele weken later plaatsheeft, verklaart een lid dat hij meent te weten dat de minister binnenkort zijn wetsontwerp betreffende de mededinging in de Senaat zal indienen. Het regelt een aangelegenheid als bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet.
Lors d'une réunion ayant lieu quelques semaines plus tard, un membre déclare qu'il croit savoir que le ministre va bientôt déposer son projet de loi sur la concurrence, qui comporte des dispositions visées par les articles 77 et 78 de la Constitution, au Sénat.

Een commissielid vreest dat de Senaat buitenspel zal gezet worden indien de minister zijn wetsontwerp in de Kamer zal indienen.
Un commissaire craint que le Sénat soit mis hors jeu si le ministre dépose son projet de loi à la Chambre.

148 bis. Ieder lid kan een voorstel indienen ertoe strekkend dat de Kamer de Senaat verzoekt om overeenkomstig artikel 56, tweede lid, van de Grondwet te beslissen dat een vraagstuk dat eveneens gevolgen heeft voor de bevoegdheden van de gemeenschappen of de gewesten, het voorwerp zal uitmaken van een informatieverslag" (7)
148 bis. Chaque membre peut déposer une proposition visant à ce que la Chambre demande au Sénat de décider, conformément à l'article 56, alinéa 2, de la Constitution, qu'une question ayant également des conséquences pour les compétences des communautés ou des régions fasse l'objet d'un rapport d'information" (7)

U weet dat we in de Kamer een wetsvoorstel hebben ingediend - dat ik vandaag ook in de Senaat zal indienen - dat de gouden parachutes efficiënter wil bestrijden.
Vous savez que nous avons déposé à la Chambre une proposition de loi - que je vais introduire aujourd'hui au Sénat - qui vise à mieux lutter contre les parachutes dorés.

Ik hoop dus dat de Senaat ook morgen blijk zal geven van gezond verstand en dat het amendement dat ik opnieuw zal indienen, zal worden aangenomen.
J'espère que le Sénat fera demain encore preuve de bon sens et adoptera l'amendement que je redéposerai.