Traduction de «senaat vernomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aansluitend op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2816 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-45, van 19 juli 2005) had ik graag van de minister het volgende vernomen :
Dans le prolongement de ma question écrite nº 3-2816 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 3-45 du 19 juillet 2005), je souhaiterais que le ministre réponde aux questions suivantes :

- Met grote droefheid heeft de Senaat vernomen dat de levenloze lichamen van Nathalie Mahy en Stacy Lemmens woensdag zijn gevonden.
- Le Sénat a appris avec une grande tristesse la découverte, ce mercredi, des corps sans vie de Nathalie Mahy et de Stacy Lemmens.

- Met leedwezen heeft de Senaat vernomen dat de heer Jean-Luc François, directeur van de Dienst Juridische Zaken en Documentaire Analyse, op 11 augustus ll. onverwacht overleden is toen hij in Turkije een gezinsvakantie doorbracht.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès inopiné, le 11 août dernier, de M. Jean-Luc François, directeur du Service des Affaires juridiques et de l'Analyse documentaire, alors qu'il passait ses vacances familiales en Turquie.

Het Bureau heeft vernomen dat de Kamer van volksvertegenwoordigers de stemming van haar eigen begroting heeft uitgesteld tot januari 2012, en het wenselijk acht dat de Senaat hetzelfde zou doen.
Le Bureau a appris que la Chambre des représentants a décidé de reporter à janvier 2012 le vote de son propre budget et qu'elle a estimé opportun de proposer le même report au Sénat.

Ik heb vernomen dat die vraag geweigerd werd door het kabinet van staatssecretaris Courard en dat het bureau van de Senaat zich daarbij heeft aangesloten.
J'ai appris que le cabinet du secrétaire d'État Courard avait refusé de répondre à cette question et que le bureau du Sénat s'était aligné sur cette décision.