Vertaling van "senaat vandaag enkele " (Nederlands → Frans) :

Enkel het Federaal Parlement (Kamer en Senaat) kan vandaag voortijdig (vóór het einde van de legislatuur van vier jaar) ontbonden worden.
Actuellement, seul le Parlement fédéral (Chambre et Sénat) peut être dissous anticipativement (c'est-à-dire avant la fin de la législature de quatre ans).

Vandaag is, blijkens het antwoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid op de vraag nr. 779 van de indienster (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-13 van 30 maart 2004, blz. 854), geen enkele geneesheer gemachtigd om een geneesmiddelendepot te houden. Dit komt doordat de machtigingen niet toegekend mogen worden of ten einde lopen wanneer binnen een straal van 5 km van het depot een apotheek bestaat of geopend wordt die toegankelijk is voor het publiek.
Aux termes de la réponse du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique à la question nº 779 de l'auteur (Questions et Réponses, Sénat, nº 3-13 du 30 mars 2004, p. 854), aucun médecin n'est actuellement autorisé à tenir un dépôt de médicaments, et ce, parce que les autorisations ne peuvent pas être octroyées ou prennent fin lorsque l'existence ou l'ouverture d'une pharmacie ouverte au public est constatée dans une rayon de 5 km du dépôt.

Ik hoop dan ook dat de Senaat vandaag enkele verbeteringen in de programmawet kan aanbrengen.
J'espère donc que le Sénat pourra apporter aujourd'hui quelques améliorations à la loi-programme.

Men verwijst naar de voorbereidende werkzaamheden van 1994, maar men verliest uit het oog dat de Senaat toen nog 180 leden telde en dat geen enkele van die senatoren vandaag nog in de Senaat zitting heeft.
On fait référence aux travaux préparatoires de 1994, oubliant que ces travaux étaient relatifs à un Sénat constitué de quelque 180 membres et que, de plus, aucun de ces sénateurs ne fait encore partie de l'assemblée aujourd'hui.

Na enkele terechte opmerkingen van de Kamer kunnen we vandaag in de Senaat wereldgeschiedenis schrijven.
Après les quelques remarques pertinentes qu'a formulées la Chambre, le Sénat peut aujourd'hui franchir un cap décisif.