Vertaling van "senaat tijdens haar " (Nederlands → Frans) :

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak deze aangelegenheid voor het eerst tijdens haar vergadering van 8 december 2009 aan de hand van het wetsvoorstel teneinde de IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum zestig dagen het grondgebied te verlaten (stuk Senaat, nr. 4-1006/1) en vervolgens, tijdens haar vergadering van 5 januari 2010, op basis van het wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen en de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, teneinde IGO-gerechtigden toe te staan tot maximum zestig dagen het grondgebied te verlaten (stuk Senaat, nr. 4-1529/1), telkens in aanwezigheid van de minister van Pensioenen en Grote Steden.
La commission des Affaires sociales a examiné cette matière pour la première fois lors de sa réunion du 8 décembre 2009, en se basant sur la proposition de loi en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à soixante jours (do c. Sénat, nº 4-1006/1), et ensuite lors de sa réunion du 5 janvier 2010, en se fondant sur la proposition de loi complétant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées et la loi du 1 avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées, en vue de permettre aux bénéficiaires de la GRAPA de quitter le territoire jusqu'à soixante jours (do c. Sénat, nº 4-1529/1). Le ministre des Pensions et des Grandes Villes a assisté à chacune de ces réunions.

2. Het Protocol van 1996 betreffende de koopvaardijschepen (minimumnormen) van 1976, aangenomen te Genève op 22 oktober 1996 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar vierentachtigste zitting (stuk Senaat, nr. 2-1416/1, 2002-2003), besproken tijdens haar vergadering van 25 februari 2003.
2. Le Protocole de 1996 relatif à la Convention sur la marine marchande (normes minima) de 1976, adopté par la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-quatrième session tenue à Genève le 22 octobre 1996 (do c. Sénat, nº 2-1416/1, 2002-2003), lors de sa réunion du 25 février 2003.

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft het wetsontwerp houdende instemming met de herziene tekst van het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten, en met de Bijlage, aangenomen te Rome op 17 november 1997 tijdens de 29ste zitting van de Conferentie van de FAO (stuk Senaat, nr. 3-246/1, 2003-2004) besproken tijdens haar vergadering van 2 maart 2004.
La commission des Relations extérieures et de la Défense a examiné le projet de loi portant assentiment au texte révisé de la Convention internationale pour la protection des végétaux, et à l'Annexe, adoptées à Rome le 17 novembre 1997, lors de la 29ème session de la Conférence de la FAO (do c. Sénat, nº 3-246/1, 2003-2004) lors de sa réunion du 2 mars 2004.

De plenaire vergadering van de Senaat verzond het naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die op haar beurt tijdens haar vergadering van 10 maart 2004 om het advies van de werkgroep « bio-ethiek » verzocht.
L'assemblée plénière du Sénat l'a envoyée à la commission des Affaires sociales, laquelle a, au cours de sa réunion du 10 mars 2004, demandé au groupe de travail « Bioéthique » de formuler un avis.

2.1. Na twee oproepen tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie in het Belgisch Staatsblad, werd door de Senaat tijdens haar plenaire vergadering van 16 maart 2006 overgegaan tot de benoeming van de leden van de Commissie.
2.1. Après deux appels aux candidats au poste de membre de la Commission publiés au Moniteur belge, le Sénat a procédé à la désignation des membres de la Commission en sa séance plénière du 16 mars 2006.

2.1. Na twee oproepen tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie in het Belgisch Staatsblad, werd door de Senaat tijdens haar plenaire vergadering van 16 maart 2006 overgegaan tot de benoeming van de leden van de Commissie.
2.1. Après deux appels aux candidats au poste de membres de la Commission publiés au Moniteur belge, le Sénat a procédé à la désignation des membres de la Commission en sa séance plénière du 16 mars 2006.

Na twee oproepen tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie in het Belgisch Staatsblad, werd door de Senaat tijdens haar plenaire vergadering van 16 maart 2006 overgegaan tot de benoeming van de leden van de Commissie.
Après deux appels aux candidats au poste de membre de la Commission publiés au Moniteur belge, le Sénat a procédé à la désignation des membres de la Commission en sa séance plénière du 16 mars 2006.

In uitvoering van artikel 24 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, heeft de Senaat tijdens haar vergadering van 4 december 1997 als leden van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer benoemd :
En exécution de l'article 24 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, le Sénat a, en séance du 4 décembre 1997, nommé membres de la Commission de la protection de la vie privée :

Tijdens haar plenaire vergadering van 23 maart 2000 heeft de Senaat de lijst impliciet bevestigd zoals voorgedragen door de Raad van State, waaruit blijkt dat de Senaat binnen de termijn van 30 dagen niet is overgegaan tot het voordragen van een nieuwe lijst met drie namen.
Lors de sa séance plénière du 23 mars 2000, le Sénat a confirmé implicitement la liste telle que présentée par le Conseil d'Etat étant donné qu'il n'a pas, dans un délai de trente jours, présenté une nouvelle liste de trois noms.