Vertaling van "senaat talloze petities ontvangen waarin " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de voorbije twee jaar heeft de Senaat talloze petities ontvangen waarin de vrijlating van mevrouw Betancourt werd gevraagd.
Au cours des deux dernières années, le Sénat a reçu d'innombrables pétitions réclamant la libération de Mme Betancourt.

De Commissie heeft in mei een petitie ontvangen van ouders van leerlingen binnen de Duitstalige afdeling van Woluwe, waarin zij uiting geven aan hun zorgen en waarin zij de fundamentele vraag stellen of er eigenlijk een vierde Duitstalige afdeling in Brussel wordt opgericht en of de Duitse afdeling gedwongen wordt van Woluwe naar Laken te verhuizen.
En mai, la Commission a reçu une pétition de parents d’élèves de la section de langue allemande à Woluwé, exprimant leur inquiétude et posant la question fondamentale de savoir si une quatrième section allemande serait créée un jour à Bruxelles et si la section allemande serait contrainte de quitter Woluwé pour Laeken.

Ze had ze nochtans op papier. We hebben dan opnieuw met haar diensten gebeld en een fax gestuurd waarin we nogmaals hebben gezegd dat de Senaat de tekst van de gerechtelijke en politionele samenwerkingsovereenkomst tussen België en Turkije, graag zou ontvangen.
Nous avons donc retéléphoné à ses services et envoyé un fax en répétant que le Sénat souhaitait obtenir le texte de l'accord de coopération judiciaire et policière conclu entre la Belgique et la Turquie.

Ik nodig alle leden van de Senaat uit kennis te nemen van de rapporten A, B en C, die leerzamer en gedetailleerder zijn en waarin strengere vaststellingen, besluiten en aanbevelingen worden geformuleerd dan in het rapport dat de minister heeft ontvangen.
J'invite tous les membres du Sénat à prendre connaissance des rapports A, B et C qui sont autrement plus instructifs, plus détaillés et plus durs dans leurs constatations, leurs conclusions et leurs recommandations, que le rapport transmis au ministre.