Vertaling van "senaat sieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de verschillende ministers te hebben gehoord, bracht het Adviescomité elk jaar een advies uit (in 2000 : verslag van de dames Lizin en de Bethune ­ stuk Senaat, nr. 2-154/1; in 2001 : verslag van de dames Kestelijn-Sierens, Willame-Boonen en Kaçar ­ stuk Senaat, nr. 2-268/1; in 2002 : verslag van mevrouw Willame-Boonen ­ stuk Senaat, nr. 2-950/1).
Après avoir entendu les différents ministres, le Comité d'avis a formulé chaque année un avis (en 2000 : rapport fait par Mmes Lizin et de Bethune, doc. Sénat, nº 2-154/1; en 2001 : rapport fait par Mmes Kestelijn-Sierens, Willame-Boonen et Kaçar, doc. Sénat, nº 2-268/1; en 2002 : rapport fait par Mme Willame-Boonen, doc. Sénat, nº 2-950/1).

Mevrouw Kestelijn-Sierens dient amendement nr. 1 in (zie : Stuk Senaat, nr. 2-345/2) dat ertoe strekt om in artikel 2, eerste lid, te preciseren dat het toepassingsgebied enkel alle zichtrekeningen in Belgische franken of in euro omvat.
Mme Kestelijn-Sierens dépose l'amendement nº 1 (voir doc. Sénat nº 2-345/2) qui tend à préciser à l'article 2, alinéa 1, que le champ d'application ne vaut que pour l'ensemble des comptes à vue libellés en francs belges et en euros.

Zie het verslag van mevrouw Kestelijn-Sierens, stuk Senaat, 2000-2001, nr. 2-334/1.
Voir le rapport de Mme Kestelijn-Sierens, doc. Sénat, 2000-2001, no 2-334/1.

Het zou de Senaat sieren als hij de eigen uitgaven vrijwillig aan een controle door het Rekenhof zou onderwerpen.
Ce serait tout à l'honneur du Sénat s'il soumettait volontairement ses propres dépenses à un contrôle de la Cour des comptes.

Het zou de Senaat sieren als hij deze tekst, omwille van de catastrofale gevolgen ervan, niet op een drafje zou goedkeuren.
Le Sénat se grandirait en n'acceptant pas de voter ce texte dans l'urgence, dans la mesure où son impact serait catastrophique.