Traduction de «senaat overhandigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de partij aan wie de betekening wordt overhandigd
le signifié

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement nr. 47 van de heer Vandenberghe (Stuk Senaat, 2-509/3) stelt voor, om in artikel 414, de woorden « en overhandigd in aanwezigheid van deze laatste » te doen vervallen.
L'amendement nº 47 de M. Vandenberghe (doc. Sénat, nº 2-509/3) vise à supprimer à l'article 414 proposé les mots « et rendus en présence de celui-ci ».

Gezien het louter documentaire karakter van de overhandigde tabel wordt hij niet in het bulletin van vragen en antwoorden opgenomen maar ligt het ter inzage bij de griffie van de Senaat.
Étant donné le caractère de pure documentation du tableau remis, il n’y a pas lieu de l’insérer au bulletin des questions et réponses, mais il peut être consulté au greffe du Sénat.

Gezien het louter documentaire karakter van de overhandigde tabel wordt hij niet in het antwoord opgenomen maar ligt het ter inzage bij de Griffie van de Senaat.
Étant donné le caractère de pure documentation du tableau remis, il n’y a pas lieu de l’insérer dans la présente réponse, mais il peut être consulté au Greffe du Sénat.

Voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt de akte van voordracht overhandigd aan de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring; voor de verkiezing van de Senaat wordt ze overhandigd aan de voorzitter van het collegehoofdbureau te Mechelen (Nederlands kiescollege) of te Namen (Frans kiescollege).
Pour l'élection de la Chambre des représentants, l'acte de présentation est remis au président du bureau principal de la circonscription électorale; pour l'élection du Sénat, il est remis au président du bureau principal de collège à Namur (collège électoral français) ou à Malines (collège électoral néerlandais).

Het activiteitenverslag bedoeld in artikel 131, 6°, dat betrekking heeft op de periode van 1 januari tot 31 december, wordt uiterlijk 31 maart volgend op het jaar waarop het verslag betrekking heeft aan de Minister van Justitie en aan de voorzitters van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat overhandigd».
Le rapport d'activité visé à l'article 131, 6°, qui porte sur la période allant du 1 janvier au 31 décembre est remis au Ministre et aux présidents de la Chambre des représentants et du Sénat, au plus tard le 31 mars de l'année qui suit celle couverte par le rapport».

Voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt de akte van voordracht overhandigd aan de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring; voor de verkiezing van de Senaat wordt ze overhandigd aan de voorzitter van het collegehoofdbureau te Mechelen (Nederlands kiescollege) of te Namen (Frans kiescollege).
Pour l'élection de la Chambre des représentants, l'acte de présentation est remis au président du bureau principal de la circonscription électorale; pour l'élection du Sénat, il est remis au président du bureau principal de collège à Malines (collège électoral néerlandais) ou à Namur (collège électoral français).

Voor de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers wordt de akte van voordracht overhandigd aan de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring; voor de verkiezing van de Senaat wordt ze overhandigd aan de voorzitter van het collegehoofdbureau.
Pour l'élection de la Chambre des représentants, l'acte de présentation est remis au président du bureau principal de la circonscription électorale; pour l'élection du Sénat, il est remis au président du bureau principal de collège.

Hij werd vandaag donderdag aan de voorzitters van Kamer en Senaat overhandigd.
Elle a été communiquée ce jeudi aux présidents de la Chambre et du Sénat.

Het vorige verslag met betrekking tot de periode 2002-2003, werd op 10 augustus 2005 overhandigd aan de voorzitter van de Kamer, de voorzitster van de Senaat en de voorzitters van de commissies voor Justitie en Binnenlandse Zaken van Kamer en Senaat.
Le précédent rapport, portant sur 2002-2003, a été transmis le 10 août 2005 au président de la Chambre, à la présidente du Sénat ainsi qu'aux présidents des commissions Justice et Intérieur de la Chambre et du Sénat.