Vertaling van "senaat overgezonden zoals " (Nederlands → Frans) :

(1) Voor de tekst van het ontwerp van wet zoals aangenomen in de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers en overgezonden aan de Senaat, zie Parl.St. Kamer 20 maart 2014, nr. 53-3361/007.
(1) Pour le texte du projet de loi tel qu'il a été adopté en séance plénière de la Chambre des représentants et transmis au Sénat, voir Doc. parl., Chambre, 20 mars 2014, n° 53-3361/007.

Het wetsontwerp, zoals overgezonden aan de Senaat (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-1095/3), streeft twee belangrijke doelstellingen na :
Le projet de loi transmis au Sénat (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-1095/3) poursuit deux objectifs principaux :

- Bij boodschappen van 3 december 1998 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden zoals ze ter vergadering van 3 december 1998 werden aangenomen : Artikel 78 : wetsontwerp houdende wijziging van de artikelen 35 en 47 bis van het Wetboek van Strafvordering, van artikel 31 van de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek en van de artikelen 3 en 5 van de wet van 15 maart 1874 op de uitlevering (Gedr. St.
- Par messages du 3 décembre 1998, la Chambre des Représentants a transmis au Sénat, tels qu'ils ont été adoptés en sa séance du 3 décembre 1998 : Article 78 : projet de loi portant modification des articles 35 et 47bis du Code d'instruction criminelle, de l'article 31 de la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction et des articles 3 et 5 de la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions (Doc. 1-1176/1).

Bij boodschappen van 14 maart 2013 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden, zoals ze ter vergadering van dezelfde dag werden aangenomen:
Par messages du 14 mars 2013, la Chambre des représentants a transmis au Sénat, tels qu'ils ont été adoptés en sa séance du même jour :

Bij boodschappen van 10 januari 2013 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden, zoals ze ter vergadering van dezelfde dag werden aangenomen:
Par messages du 10 janvier 2013, la Chambre des représentants a transmis au Sénat, tels qu'ils ont été adoptés en sa séance du même jour :

Bij boodschappen van 19 april 2012 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden, zoals ze ter vergadering van dezelfde dag werden aangenomen:
Par messages du 19 avril 2012, la Chambre des représentants a transmis au Sénat, tels qu'ils ont été adoptés en sa séance du même jour :

Bij boodschappen van 9 januari 2014 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden, zoals ze ter vergadering van dezelfde dag werden aangenomen:
Par messages du 9 janvier 2014, la Chambre des représentants a transmis au Sénat, tels qu'ils ont été adoptés en sa séance du même jour :

3. a) en b) Zoals u weet, heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers op 17 oktober 2002 een wetsontwerp houdende de samenstelling en de werking van de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden aangenomen en overgezonden aan de Senaat (Parl. St., Kamer, 1999-2000, nr. 625/1 tot 7 en Senaat, 2002-2003, nr. 1324/1).
3. a) et b) Comme vous le savez, la Chambre des représentants a adopté le 17 octobre 2002 le projet de loi portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et l'a transmis au Sénat (Doc. Parl., Chambre, 1999-2000, nos 625/1 à 7 et Sénat, 2002-2003, n° 1324/1).

- Stemmingen 2006/2007-0 Het wetsontwerp is aangenomen zoals gewijzigd, en zal aan de Senaat worden overgezonden (2950/1) (Aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 an de grondwet) (Nieuw opschrift : " Wetsontwerp tot wijziging van artikel 340, §3, van het Gerechtelijk Wetboek" ) (2811/7) P0268 01/03/2007 Blz : 70,71
- Votes 2006/2007-0 Le projet de loi est adopté tel que modifié, et sera transmis au Sénat (2950/1) (Matière visée à l'article 77 de la constitution) (Nouvel intitulé : " Projet de loi modifiant l'article 340, §3, du Code judiciaire" (2811/7) P0268 01/03/2007 Page(s) : 70,71