Vertaling van "senaat overgezonden twee " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp, zoals overgezonden aan de Senaat (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-1095/3), streeft twee belangrijke doelstellingen na :
Le projet de loi transmis au Sénat (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-1095/3) poursuit deux objectifs principaux :

Bij brief van 27 april 2006 heeft de heer Freddy Willockx, burgemeester van Sint-Niklaas, aan de Senaat overgezonden twee moties betreffende het Vlaams Verkeersveiligheidsfonds.
Par lettre du 27 avril 2006, M. Freddy Willockx, bourgmestre de Saint-Nicolas, a transmis au Sénat deux motions relatives au Fonds de sécurité routière flamand.

- Bij brieven van 12 en 21 maart 2008 hebben de heer Gerard Liefooghe, burgemeester van Alveringem en de heer Chris Taes, burgemeester van Kortenberg, aan de Senaat overgezonden twee moties tot herstel van de democratische en bestuurlijke organisatie van het staatsverband.
- Par lettres des 12 et 21 mars 2008, M. Gerard Liefooghe, bourgmestre d'Alveringem et M. Chris Taes, bourgmestre de Kortenberg, ont transmis au Sénat deux motions visant à restaurer l'organisation démocratique et administrative de l'État.

Bij brieven van 18 en 31 mei 2006 hebben de heer François Bellot, burgemeester van Rochefort en de heer François van Hoobrouck d'Aspre, burgemeester van Wezembeek-Oppem, aan de Senaat overgezonden twee moties met het verzoek te ijveren voor de bevrijding van mevrouw Ingrid Betancourt en van de 3.000 politieke gevangenen in Colombia.
Par lettres du 18 et 31 mai 2006, M. François Bellot, bourgmestre de Rochefort et M. François van Hoobrouck d'Aspre, bourgmestre de Wezembeek-Oppem, ont transmis au Sénat deux motions demandant à oeuvrer en faveur de la libération de Mme Ingrid Betancourt ainsi que des 3.000 prisonniers d'opinion en Colombie.

Bij brieven van 2 februari en 8 maart 2007 hebben de heer Jacques Etienne, burgemeester van Namen en de heer Axel Soeur, burgemeester van Courcelles aan de Senaat overgezonden, twee moties met betrekking tot de sluiting van postkantoren op het grondgebied van Namen en de sluiting van het postkantoor van Courcelles-Motte.
Par lettres des 2 février et 8 mars 2007, M. Jacques Etienne, bourgmestre de Namur et M. Axel Soeur, bourgmestre de Courcelles ont transmis au Sénat deux motions relatives à la fermeture de bureaux de poste sur le territoire namurois et la fermeture du bureau de poste de Courcelles-Motte.

Beeken, burgemeester van Tielt-Winge, en de heer L. Van Roost, burgemeester van Zemst, aan de Senaat overgezonden, twee moties met betrekking tot de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Beeken, bourgmestre de Tielt-Winge, et M. L. Van Roost, bourgmestre de Zemst, ont transmis au Sénat deux motions relatives à la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

In verband met de vraag van het geacht lid moeten twee initiatieven worden vermeld : 1. het wetsvoorstel van senator Cerexhe (Gedr. stuk, Senaat, nr. 213/1, buitengewone zitting 1988), aangenomen door de Senaat op 6 februari 1991 en overgezonden aan de Kamer (Gedr. stuk, Kamer, 1476/1, 1990/1991, hernomen in Gedr. stuk, Kamer, 750/1, 1992-1993).
En relation avec la question de l'honorable membre, deux initiatives doivent être mentionnées : 1. la proposition de loi du sénateur Cerexhe (Doc. Sénat, n° 213/1, session extraordinaire, 1988), adoptée par le Sénat le 6 février 1991 et transmise à la Chambre (Doc. parl., Chambre, 1476/1, 1990/1991, repris dans le Doc. parl. Chambre, 750/1, 1992-1993).