Vertaling van "senaat onze goedkeuring " (Nederlands → Frans) :

- Vandaag verlenen we in de Senaat onze goedkeuring aan het belangrijke wetsontwerp tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde.
- Le Sénat est aujourd'hui appelé à adopter l'important projet de loi portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire.

We hechten dus onze onvoorwaardelijke goedkeuring aan het wetsontwerp dat de Senaat de taak toevertrouwd om de wetgeving te evalueren alsook aan het voorstel om bij de diensten van de Senaat een cel op te richten die deze evaluatie voor de senatoren technisch moet voorbereiden (Applaus.)
Nous voterons donc avec conviction en faveur du projet de loi confiant au Sénat une mission d'évaluation de la législation ainsi que la proposition de création, au sein de son administration, d'un service chargé de préparer techniquement cette évaluation à l'usage des sénateurs (Applaudissements.)

De goedkeuring van het wetsvoorstel door de Senaat is echter een grote stap vooruit en stelt tegen het einde van het jaar een betere democratische bescherming van alle opzichten van onze fundamentele rechten en vrijheden in het vooruitzicht.
Son adoption par le Sénat est cependant un grand pas en avant et ouvre la perspective d'une meilleure protection démocratique de nos droits et libertés fondamentaux d'ici la fin de l'année.

Het feit dat ze bij de goedkeuring van deze wet in de Kamer noch in de Senaat aanwezig waren, stemt niet overeen met het engagement van onze Hoge Vergadering in deze strijd.
Leur absence au Sénat comme à la Chambre lors de l'adoption de cette loi ne répond pas à l'engagement de notre Haute assemblée dans ce combat.

Ik kom tot de procedure die onze commissie voor de Sociale Aangelegenheden heeft gevolgd en het ontwerp dat aan de goedkeuring van de Senaat wordt voorgelegd.
J'en viens à la procédure suivie par la commission des Affaires sociales de notre assemblée et au projet qui sera soumis au vote du Sénat.