Traduction de «senaat nu zeggen » (Néerlandais → Français) :

Nu verschuilt de commissie zich al te makkelijk achter het excuus dat de Senaat niets te zeggen heeft en er derhalve beter aan doet stil te zitten.
Actuellement, la commission est par trop encline à se réfugier derrière l'excuse que le Sénat n'a rien à dire et qu'il ferait donc mieux de se tenir coi.

Ik kan u zeggen dat er intensief gedebatteerd is over het Verdrag van Lissabon, reden waarom de senaat het Verdrag van Lissabon nu pas heeft goedgekeurd, na een uitvoerig debat over dit onderwerp dus.
Le débat sur le traité de Lisbonne s’est révélé très intense, ce qui explique pourquoi le Sénat n’a approuvé qu’aujourd’hui le traité de Lisbonne au bout de longues discussions.

Erger nog is dat mensen via de media de indruk krijgen dat iets wel kan, terwijl eminente juristen in de Senaat nu zeggen dat dit helemaal niet klopt.
Les médias et d'éminents juristes du Sénat semblent donc donner des informations contradictoires.

Dat is fout: nu is het moment om te zeggen wat het keurslijf is van de toekomstige Senaat, om te bepalen hoeveel personeelsleden de toekomstige Senaat nodig heeft en op welke manier de afvloeiingen worden georganiseerd.
Ce Sénat déterminera lui-même le nombre de personnes dont il a besoin. C'est une erreur : c'est aujourd'hui le moment de déterminer le carcan du futur Sénat, le nombre de membres du personnel dont il a besoin et de la manière dont les départs sont organisés.

Maar ik kan nu al zeggen dat de rol van de Senaat aan deze instelling een extra dimensie heeft gegeven.
Mais je puis dès à présent dire que le rôle du Sénat a conféré une dimension supplémentaire à cette institution.