Vertaling van "senaat nooit horen praten " (Nederlands → Frans) :

We horen hen nooit praten over “belastingtoeristen” of “staatshulptoeristen”.
Nous entendons des termes comme « touristes des allocations ». On ne les entend jamais parler de « touristes fiscaux » ou de « touristes des aides d'état ».

We horen er voortdurend over praten, we snakken ernaar dat ze in het echt opduikt, maar we komen haar nooit feitelijk tegen.
On en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.

Wij praten over actieplannen voor de derde wereld, met name met betrekking tot kinderen, maar wij krijgen nooit iets te horen over uitgewerkte plannen of concrete initiatieven op dit gebied.
Nous parlons des plans d’action pour le Tiers-Monde, en particulier en faveur des enfants, mais nous n’entendons jamais parler de plans détaillés ni d’initiatives précises dans ce domaine.

Voor ik daarvan via een communiqué kennis heb gekregen, had ik daarover in de Senaat nooit horen praten.
Avant d'en être informé par un communiqué, je n'en avais jamais entendu parler au Sénat.

In al die jaren dat ik zitting heb in de Senaat, heb ik CD&V echter nooit horen aandringen op besparingen.
Depuis que je suis au Sénat, je n'ai pourtant jamais entendu le CD&V en réclamer.

Toen de Senaat het wetsontwerp tot wijziging van de strafprocedure had goedgekeurd, heb ik bepaalde fracties nooit horen verwijzen naar argumenten van en interviews met de zittende magistratuur.
Lorsque le Sénat avait adopté le projet de loi modifiant le code de procédure pénale, je n'ai jamais entendu certains groupes se référer à des arguments et des interviews de la magistrature assise.