Vertaling van "senaat niet weerhouden " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte bevat artikel 577-6, § 4, van het Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd door de wet van 2 juni 2010, een incorrecte verwijzing naar het artikel 577-8, § 4, 1º, 1-1, van het Burgerlijk Wetboek, hetwelk na amendering van het wetsontwerp in de Senaat niet weerhouden werd in de uiteindelijke wettekst.
Enfin, l'article 577-6, § 4, du Code civil, tel que modifié par la loi du 2 juin 2010, contient une référence inexacte à l'article 577-8, § 4, 1º, 1-1, du Code civil, qui n'a d'ailleurs pas été retenue dans le texte de loi final après amendement du projet de loi au Sénat.

Deze bepaling is echter niet weerhouden in de teksten zoals ingediend door de minister van Financiën en gestemd door Kamer en Senaat.
Cette disposition ne figure toutefois pas dans les textes tels qu'ils ont été déposés par le ministre des Finances et votés par la Chambre et le Sénat.

De Senatoren van rechtswege werden in de « vernieuwde » Senaat niet meer weerhouden.
Le Sénat « réformé » ne comptera plus de sénateurs de droit.

Ik kan me er niet van weerhouden te denken dat onze nieuwe Senaat op dat punt een belangrijke rol zal spelen, op zijn minst vanuit drie oogpunten.
Je ne peux m'empêcher de penser que notre nouveau Sénat aura, ici, un rôle important à jouer, à trois points de vue au moins.