Traduction de «senaat niet langer bevoegd zal zijn inzake ethische materies » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de hervorming van de Senaat en het feit dat de Senaat niet langer bevoegd zal zijn inzake ethische materies, voorziet het voorgelegde wetsvoorstel erin om het debat na de aanbevelingen van de Evaluatiecommissie inzake de zwangerschapsafbreking of de Controle- en Evaluatiecommissie inzake euthanasie, te laten plaatsvinden in de Kamer van volksvertegenwoordigers in plaats van in de Senaat.
À la lumière de la réforme du Sénat et du fait que le Sénat ne sera plus compétent en matières éthiques, la proposition de loi à l'examen prévoit que le débat qui a lieu après des recommandations de la Commission d'évaluation en matière d'interruption de grossesse ou la Commission de contrôle et d'évaluation en matière d'euthanasie aura lieu à la Chambre des représentants plutôt qu'au Sénat.

Op bladzijde 3 daarvan staat het volgende : « In het licht van de hervorming van de Senaat en het feit dat de Senaat niet langer bevoegd zal zijn inzake ethische materies ..».
Il est mentionné à la page 3 de ceux-ci que: « À la lumière de la réforme du Sénat et du fait que le Sénat ne sera plus compétent en matières éthiques ..».

Met uitzondering van de voordrachten en benoemingen inzake de rechters van het Grondwettelijk Hof, de staatsraden en assessoren bij de Raad van State en de leden van de Hoge Raad voor de Justitie, zal de hervormde Senaat niet langer bevoegd zijn voor voordrachten of benoemingen.
À l'exception des nominations et présentations relatives aux juges de la Cour constitutionnelle, aux conseillers d'État et assesseurs auprès du Conseil d'État et aux membres du Conseil supérieur de la Justice, le Sénat ne sera plus compétent en matière de présentations ou de nominations.

Het is evident dat de Senaat krachtens zijn bevoegdheid inzake de herziening van de Grondwet bevoegd blijft voor een hele reeks ethische materies.
Il y aura à l'évidence toute une série de matières éthiques pour lesquelles le Sénat sera compétent en vertu de sa compétence en matière de révision de la Constitution.

De Senaat zal nog een delegatie sturen naar een aantal internationale parlementaire assemblees om de vertegenwoordiging van de deelstaten te waarborgen, maar zal niet langer bevoegd zijn voor de procedure tot instemming met verdragen.
Le Sénat enverra encore une délégation à un certain nombre d'assemblées parlementaires internationales pour garantir la représentation des entités fédérées, mais ne sera plus compétent pour la procédure d'assentiment aux traités.

De decreetgever kan m.a.w. beslissen dat het kijk- en luistergeld niet langer verschuldigd zal zijn (door de aanslagvoet van het kijk- en luistergeld op nul te brengen), maar mag de wetsbepalingen inzake het kijk- en luistergeld niet opheffen waarin de belastbare materie van de betrokken belasting wordt omschreven» (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1052/1, p. 3)
En d'autres termes, le législateur décrétal peut décider que la redevance radio et télévision ne sera plus due (en réduisant à zéro le taux d'imposition de la redevance radio et télévision), mais il ne peut abroger les dispositions législatives en matière de redevance radio et télévision qui définissent la matière imposable de l'impôt en question» (Doc., Parlement flamand, 2001-2002, n° 1052/1, p. 3)