Traduction de «senaat moet erop » (Néerlandais → Français) :

De heer Nothomb (Belgische Senaat) wijst erop dat het ultieme contact met de burgers, plaats moet vinden tijdens de verkiezingen.
M. Nothomb (Sénat de Belgique) fait observer que le contact ultime avec les citoyens doit avoir lieu lors des élections.

De heer Mahoux wijst erop dat niet enkel het verslag van de werkgroep « bio-ethiek » over het wetsvoorstel betreffende de medisch begeleide voortplanting (stuk Senaat, nr. 3- 418/2) van belang is, maar dat men bij de bespreking van het nieuwe wetsvoorstel nr. 3-1067 ook aandacht moet schenken aan de andere verslagen die de werkgroep uitbracht en met name het verslag over het wetsvoorstel « houdende regeling inzake het verzamelen, het bewaren en het verstrekken van gegevens bij de donatie van gameten » (stuk Senaat, nr. 3- 559/2) en het wetsvoorstel « houdende regeling inzake het verzamelen, bewaren, implanteren en beheer van gegevens over menselijk celmateriaal » (stuk Senaat, nr. 3-1011/2).
M. Mahoux précise que le rapport du groupe de travail « bioéthique » consacré à la proposition de loi relative à la procréation médicalement assistée (do c. Sénat, nº 3- 418/2) a son importance mais qu'il y a aussi d'autres rapports du groupe de travail auxquels il faut être attentif dans le cadre de l'examen de la nouvelle proposition de loi nº 3-1067, à savoir le rapport relatif à la proposition de loi « réglant la collecte, la conservation et la communication des informations relatives au don de gamètes » (do c. Sénat, nº 3-559/2) et le rapport concernant la proposition de loi « réglementant la collecte, la conservation, l'implantation des cellules humaines ainsi que la gestion des informations les concernant » (do c. Sénat, nº 3-1011/2).

erop toe te zien dat het verslag over de gescheiden boekhouding dat moet worden opgesteld om de afwezigheid van overcompensatie te controleren, net als het in artikel 3 voorgeschreven verslag door een externe firma wordt gecontroleerd en aan de voor communicatie verantwoordelijke minister en aan de Nationale Assemblee en de Senaat wordt toegezonden, nadat de keuze van de externe firma aan de minister voor communicatie is voorgelegd;
à assurer que le rapport sur les comptes séparés – exigence permettant d’assurer le contrôle de l’absence de surcompensation – soit, à l’image du rapport prévu à l’article 3, contrôlé par un organisme extérieur dont le choix est soumis à l’approbation du ministre chargé de la communication, transmis à ce ministre ainsi qu’à l’Assemblée nationale et au Sénat, et réalisé aux frais de France Télévisions,

De Senaat moet erop toezien dat dit beleid geen rechtstreeks of onrechtstreeks nadeel berokkent aan de rechten van de zwakste of armste burgers, dat het de verworvenheden van de sociale zekerheid niet aantast en ons gezondheids- of vergrijzingsbeleid niet in gevaar brengt.
Le Sénat doit veiller à ce que ces politiques ne portent préjudice ni directement ni indirectement aux droits des plus faibles ou des plus démunis, qu'elles ne portent pas atteinte aux acquis de la sécurité sociale et qu'elles ne compromettent pas en particulier notre politique de santé ou notre politique d'aide aux personnes âgées.

Wie de democratie wil dienen en de politiek wil herwaarderen, moet erop toezien dat een wijziging van de kieswetgeving met een brede meerderheid in Kamer en Senaat wordt goedgekeurd.
Qui veut servir la démocratie et revaloriser la politique doit veiller à ce qu'une modification de la législation électorale soit adoptée à une large majorité à la Chambre et au Sénat.

Werd dit dossier overgezonden aan de commissie " Deelname aan buitenlandse missies" van de Senaat, die erop moet toezien dat de aanbevelingen van de Rwandacommissie worden nageleefd?
En incise, je voudrais demander au ministre si ce dossier a été envoyé à la commission Missions de paix du Sénat, qui a pour objectif de veiller à ce que les différentes recommandations de la commission Rwanda soient respectées.

In uw antwoord stelt u dat ik het Bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat erop moet naslaan want dat de vraag van mevrouw De Roeck nr. 3-3767 van 23 november 2005 (bulletin nr. 3-60, blz. 5457) mijn vraag beantwoordt.
Dans votre réponse, vous vous limitez à me renvoyer à la réponse à la question écrite n° 3-3767 du 23 novembre 2005 de Mme De Roeck, publiée dans le Bulletin des Questions et Réponses du Sénat (n° 3-60, p. 5457), qui devrait m'apporter les éléments de réponse demandés.