Vertaling van "senaat mag zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij mag zich dus niet in de plaats stellen van deze organen » (Parl. St., Senaat, 2003-2004, nr. 3-815/2, p. 28).
Elle ne peut donc pas se substituer à ces organes » (Doc. parl., Sénat, 2003-2004, n° 3-815/2, p. 28).

De Senaat mag zich verheugen want een week na de Dag van de Rechten van Kind, een week na de verjaardag van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind van 20 november 1989, mag hij in de Grondwettelijke tekst zelf, onder Titel II van de Grondwet, de Belgen en hun rechten, eigen rechten van het kind invoegen.
Le Sénat peut être heureux car il est amené, huit jours après la journée dédiée aux droits de l'enfant, huit jours après la journée anniversaire de la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 - presque vingt ans déjà -, à consacrer, au coeur même du texte constitutionnel, parmi les dispositions les plus sacrées du Titre II de la Constitution, les droits particuliers, des droits spécifiques qui reviennent à l'enfant.

De Senaat mag zich erover verheugen dat hij actief heeft bijgedragen tot de redactie en de bespreking van de tekst in een werkgroep, in commissie en daarna in openbare vergadering.
Le Sénat peut être heureux parce qu'il a contribué activement à la rédaction et à la discussion du texte dans un groupe de travail, en commission puis en séance publique.

De Senaat mag zich vandaag uitspreken over een evenwichtige tekst die alle hoofdpunten van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind integreert.
Le texte soumis aujourd'hui au Sénat est équilibré et intègre tous les points essentiels de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.

De Senaat mag zich evenwel niet in een louter defensieve reparatiehoek laten drummen.
Le Sénat ne peut accepter d'être poussé dans un coin purement défensif.

De Senaat mag zich dit voorstel als een verdienste aanrekenen.
En conclusion, je crois que cette proposition sera à mettre au crédit du Sénat.