Vertaling van "senaat keurde de aldus geamendeerde tekst " (Nederlands → Frans) :

De Senaat keurde de aldus geamendeerde tekst op 16 januari 1997 met 50 stemmen tegen 19 goed.
Le Sénat a adopté le texte ainsi amendé le 16 janvier 1997, par 50 voix contre 19.

met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.
propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

In de openbare vergadering van de Senaat werd de aldus geamendeerde tekst evenwel door een krappe meerderheid (33 tegen 27 stemmen bij 4 onthoudingen, zie Handelingen van 27 november 1997) verworpen.
En séance plénière du Sénat toutefois, une courte majorité (33 voix contre 27 et 4 abstentions, voir Annales du 27 novembre 1997) s'est dégagée pour rejeter le texte ainsi amendé.

c) met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.
c) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

- Ontwerp geamendeerd door de Senaat, 51-1724 - Nr. 6. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51-1724 - Nr. 7.
- Projet amendé par le Sénat ; 51-1724, N° 6. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 51-1724, N° 7.

- Ontwerp geamendeerd door de Senaat, 51-258, Nr. 7 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51-258, Nr. 8.
- Projet amendé par le Sénat, 51-258, N° 7 - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 51-258, N° 8.

Als de aldus geamendeerde tekst vandaag door de plenaire vergadering wordt goedgekeurd, moet de tekst terug naar de Kamer.
Si le texte ainsi amendé est adopté aujourd'hui en séance plénière, il devra retourner à la Chambre.

De Senaat keurde al een gelijkaardige tekst goed, die gebaseerd was op een voorstel van collega Noreilde.
Le Sénat a déjà adopté un texte semblable qui était basé sur une proposition de M. Noreilde.

De aldus geamendeerde tekst van het voorstel werd door de commissie goedgekeurd en ligt vandaag ter stemming voor in deze Hoge Vergadering.
Le texte ainsi amendé a été adopté par la commission et est maintenant soumis au vote de cette Haute Assemblée.