Traduction de «senaat kent mijn bezorgdheid » (Néerlandais → Français) :

De minister kent mijn bezorgdheid op het vlak van medische esthetiek. Melanotan, dit product van frauduleuze herkomst, betekent een reëel gevaar voor de gezondheid.
Vous connaissez mon souci sur tout ce qui concerne l'esthétique médicale et ce produit d'origine frauduleuse, le Mélanotan, représente un réel risque pour la santé.

U kent mijn bezorgdheid voor de deontologische aspecten van de gezondheidsberoepen.
Vous connaissez ma préoccupation pour les aspects déontologiques des professions de santé.

Na een diefstal van een honderdtal P90's tijdens het transport van de FN-fabriek in Herstal naar een klant, uitte ik op 8 november 2001 reeds mijn bezorgdheid in een mondelinge vraag aan uw voorganger, de toenmalige minister Antoine Duquesne (nr. 2-740, Handelingen, Senaat, nr. 2-157, 8 november 2001, blz. 10).
À la suite du vol d'une centaine de P90 lors d'un transport de l'usine FN de Herstal à destination d'un client, j'avais déjà, le 8 novembre 2001, dit mon inquiétude dans une question orale adressée à votre prédécesseur, le ministre Antoine Duquesne (nº 2-740, Annales, Sénat, nº 2-157, 8 novembre 2001, p. 10).

- De Senaat kent mijn bezorgdheid voor deze materie en weet dat ik geen schokkende beelden heb afgewacht om allerlei initiatieven terzake te nemen om de organisatie van de rituele slachtingen in het kader van het offerfeest te verbeteren.
- Le Sénat sait que ce problème me préoccupe et que je n'ai pas attendu la diffusion d'images choquantes pour prendre des initiatives afin d'améliorer l'organisation des abattages rituels dans le cadre de la fête du sacrifice.

- In aansluiting op de vraag die ik op 17 februari jongstleden in de plenaire vergadering van de Senaat heb gesteld, ben ik zo vrij nogmaals mijn bezorgdheid uit te drukken over de situatie van de werknemers van het bedrijf Royal Boch.
- À la suite de ma question posée en séance plénière du Sénat le 17 février dernier, je me permets de vous faire à nouveau part de mon inquiétude quant à la situation à laquelle sont confrontés les travailleurs de l'entreprise Royal Boch.