Vertaling van "senaat is opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een stuurgroep opgericht waarin verschillende diensten van de Berlijnse Senaat en lokale autoriteiten met verantwoordelijkheid voor Roma-migranten zijn verenigd.
Un groupe de pilotage, auquel participent différents services du Sénat de Berlin ainsi que les autorités locales ayant affaire aux migrants roms, a été mis sur pied.

Maar voor de beoordeling daarvan moet men zich bij het oordeel van de rechtbanken neerleggen. Hun toezicht geeft de mogelijkheid de klip te omzeilen die erin bestaat dat ' verenigingen met de meest verscheiden oogmerken vrij en zonder ernstige waarborgen kunnen opgericht worden ' en zich als titularis van de rechten voordoen » (Parl. St., Senaat, 1963-1964, nr. 60, pp. 23 en 24).
Mais pour 1'appréciation de celui-ci, c'est au jugement des tribunaux qu'il faut se confier : leur contrôle permet d'éviter l'écueil consistant en ce que ' des associations aux objets les plus divers peuvent se constituer librement, sans garanties sérieuses ' et se présenter comme titulaires de droits » (Doc. parl., Sénat, 1963-1964, n° 60, pp. 23 et 24).

Spreker verwijst naar de werkgroep « Kansen en uitdagingen verbonden aan innoverende therapieën » die in de Senaat werd opgericht en ziet de antwoorden van de minister op het verslag van deze werkgroep tegemoet.
L'intervenant rappelle l'existence du groupe de travail « Opportunités et défis des thérapies innovantes » qui a été créé au Sénat et attend les réponses de la ministre au rapport de ce groupe de travail.

Spreekster betreurt dat de werkgroep « Kinderrechten » die vorige zittingsperiode in de Senaat was opgericht, nu niet meer bestaat.
L'intervenante déplore que le groupe de travail « droit de l'enfant » qui avait été créé sous la précédente législature n'existe plus.

De Bijzondere Commissie voor de opvolging van buitenlandse missies, die binnen de Senaat is opgericht en waarin ook volksvertegenwoordigers zitting hebben, zorgt er immers voor dat het Parlement nauw betrokken wordt bij de militaire operaties van de regering.
En effet, la Commission spéciale du suivi des missions à l'étranger, créée au sein du Sénat et à laquelle participe également une délégation de députés, démontre que le parlement est étroitement associé aux opérations militaires effectuées par le gouvernement.

De heer Cheron herinnert ook aan een akkoord van 2002, de zogenoemde « politieke vernieuwing », waarbij een paritaire Senaat werd opgericht.
M. Cheron rappelle encore un accord de 2002, dit « du renouveau politique », qui créait un Sénat paritaire.

De subcommissie Mensenhandel in de sport werd in de Senaat opgericht in 2001 en hield verschillende hoorzittingen.
Mise sur pied au Sénat en 2001, la sous-commission Traite des êtres humains dans le sport a organisé plusieurs auditions.

Die taalkundige betekenis werd onderschreven door de werkgroep die door de commissie voor de Justitie van de Senaat werd opgericht.
C'est ce sens que le groupe de travail créé par la commission de la Justice du Sénat a retenu.

De moeilijkheden die betrokken gepensioneerden ondervinden, werden op grond van de getuigenissen van ervaringsdeskundigen in detail voor uw diensten toegelicht door de werkgroep ter zake die in 2011 bij de Senaat is opgericht.
Le détail des difficultés rencontrées par ces pensionnés - relayées par des acteurs de terrain - a été transmis à vos services par le biais du groupe de travail créé au Sénat en septembre 2011.