Traduction de «senaat is meester » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meester in een brouwerij | meesterbierbrouwer | brouwmeester | meester in een bierbrouwerij
chef caviste | maître-brasseur | brasseuse | maître-brasseur/maître-brasseuse

koffiebrander | koffieproducent | meester brander | meester-koffiebrander
opérateur de machine à torréfaction en chef | torréfieuse de café en chef | opératrice de machine à torréfaction en chef | torréfacteur/torréfactrice

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

ciderbrouwer | cidermeester | meester in een ciderbrouwerij
préparatrice de cidre | spécialiste en cidre | expert en cidre | expert en cidre/experte en cidre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem dat rijst, kan worden geregeld met toepassing van artikel 20 van het reglement betreffende de regeling van de werkzaamheden. De Senaat is immers altijd meester van zijn agenda.
Le problème soulevé peut être réglé par l'application de l'article 20 du règlement qui concerne l'ordre des travaux, car le Sénat est toujours maître de son ordre du jour.

De Senaat is meester over zijn eigen werkzaamheden en kan dus beslissen die commissievergadering niet te laten doorgaan.
Le Sénat est maître de ses travaux et il peut donc décider que cette réunion de commission ne doit pas avoir lieu.

Voor een uitgebreid verslag van de desbetreffende activiteiten van de Eetwareninspectie en het gevoerde repressieve beleid dienaangaande kan ik het geacht lid verwijzen naar de vraag nr. 323 van de heer Meesters van 29 september 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, van 4 januari 1994.
Pour un rapport détaillé des activités y afférentes de l'Inspection des denrées alimentaires et de la politique répressive menée dans ce contexte, je renvoie l'honorable membre à la question n° 323 de M. Meesters, du 24 septembre 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, du 4 janvier 1994.

De polemiek met bepaalde magistraten die in de Senaat heeft plaatsgevonden deed me terugdenken aan de beruchte vergadering op de Facultés universitaires Saint-Louis in 1992 of 1993. Ze zal ook meester Franchimont wellicht zijn bijgebleven.
La polémique, qui a eu lieu au Sénat, avec certains magistrats qui semblent s'élever contre le texte actuel me rappelle la fameuse réunion qui eut lieu en 1992 ou 1993, aux Facultés universitaires Saint-Louis, réunion de laquelle Maître Franchimont se souvient sans doute aussi bien que moi.

De wil om een echt evenwicht te vinden tussen de rechten en plichten van de verschillende partijen in een strafproces was de rode draad bij de besprekingen in de commissie voor het Strafprocesrecht onder het scherpzinnige voorzitterschap van meester Michel Franchimont en in de commissie voor de Justitie van de Senaat.
Cette volonté d'établir un véritable équilibre entre droits et devoirs des différents intervenants du procès pénal a guidé l'ensemble des travaux qui ont abouti à ce texte, qu'il s'agisse des débats de la commission pour le droit de la procédure pénale, placés sous la sagace présidence de Maître Michel Franchimont ou de la commission de la Justice du Sénat.

De zinsverbijstering die zich van de Vlaamse politiek, en nu ook van de Senaat, meester maakt, verbaast me.
Je suis étonné par la folie qui s’est emparée des hommes politiques flamands et maintenant aussi du Sénat.