Vertaling van "senaat inspraak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

inspraak van werknemers | medezeggenschap van werknemers | werknemersparticipatie
participation des travailleurs

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

inspraak
participation active

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toegankelijke informatie en communicatie op maat van kinderen is één spoor om te komen tot een kindvriendelijke Senaat, maar de Senaat moet eveneens in zijn organisatie de concrete participatie en inspraak van kinderen en jongeren verzekeren.
Rendre l'information accessible aux enfants et adapter la communication en fonction de ceux-ci constitue une des voies à suivre pour faire du Sénat une institution soucieuse des enfants, mais il faut aussi que le Sénat organise concrètement la participation des enfants et des jeunes.

Mevrouw Piryns besluit dat de doelstelling van de hervorming van de Senaat als ontmoetingsplaats voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen erin bestaat de deelstaten inspraak te geven in de inrichting en werking van de federale Staat.
Mme Piryns conclut en disant que l'objectif de la réforme du Sénat en tant que lieu de rencontre pour les parlements de Communauté et de Région est de permettre aux entités fédérées d'avoir voix au chapitre dans l'organisation et le fonctionnement de l'État fédéral.

De doelstelling van de voorgestelde hervorming van de Senaat is het waarborgen van de inspraak van de deelstaatparlementen in de fundamentele organisatie en werking van de Federale Staat alsook het creëren van een ware ontmoetingsplaats voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen.
L'objectif de la réforme proposée du Sénat est de garantir la participation des parlements des entités fédérées à l'organisation et au fonctionnement fondamentaux de l'État fédéral, ainsi que de créer un réel lieu de rencontre pour les parlements de Communauté et de Région.

De wetgever overwoog dat de specifieke belangenverdediging op het vlak van de onderneming het best geschiedt in het kader van de OR, dat de kaderleden, net zoals de bedienden en de arbeiders, werknemers zijn en dat de specifieke aanwezigheid van de kaderleden en hun inbreng in de OR het dynamisme van de inspraak zouden bevorderen (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 757/1, pp. 49-50).
Le législateur a considéré que la défense des aspirations spécifiques dans l'entreprise trouvait mieux sa place au niveau du conseil d'entreprise, que les cadres sont des travailleurs, au même titre que les employés et les ouvriers, et que la présence spécifique des cadres et leur apport au sein du conseil d'entreprise favoriseraient la dynamique de participation (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 757/1, pp. 49-50).

Zo wordt verantwoord dat de schorsing, door de werkgever, van een kandidaat-personeelsafgevaardigde niet het voorwerp moet uitmaken van een rechterlijke toestemming omdat er, zoals wordt opgemerkt in de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde wet en in tegenstelling tot hetgeen de verwerende partij voor de verwijzende rechter aanvoert, « bij de schorsing van [een niet verkozen kandidaat-personeelsafgevaardigde] geen gevaar is voor de onmiddellijke ontmanteling van de inspraak van de werknemers » (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1105-2, p. 55).
Ainsi est-il justifié que la suspension par l'employeur du candidat délégué du personnel ne doive pas faire l'objet d'une autorisation judiciaire puisque, comme le relèvent les travaux préparatoires de la loi en cause, et à l'inverse de ce que soutient la partie défenderesse devant le juge a quo, « la suspension [du candidat délégué du personnel non élu] n'engendre aucun risque de démantèlement immédiat du système de participation des travailleurs » (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1105-2, p. 55).

Ik vind dat ook dat de Senaat inspraak moet krijgen over de inhoud van het Handvest.
Je trouve également que le Sénat doit avoir son mot à dire au sujet du contenu de la Charte.

Mijnheer Beke, hoe kunt u nu beweren dat het Vlaams Parlement inspraak zal hebben in de Senaat?
Monsieur Beke, comment pouvez-vous affirmer aujourd'hui que le Parlement flamand aura quelque chose à dire au Sénat ?