Vertaling van "senaat inderdaad slechts " (Nederlands → Frans) :

Een lid verklaart dat de ontwerpen van wet die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en die in de Senaat van verval worden ontheven, inderdaad slechts door de Senaat kunnen worden besproken als zij eerst worden geëvoceerd, ongeacht of zij al dan niet reeds waren geëvoceerd tijdens de vorige legislatuur.
Un membre explique que les projets de loi réglant des matières visées à l'article 78 de la Constitution, qui sont relevés de caducité au Sénat, ne peuvent effectivement être examinés par celui-ci qu'après avoir été évoqués, indépendamment du fait qu'ils aient déjà été évoqués ou non sous la législature précédente.

Als de nieuwe Senaat inderdaad slechts de vertegenwoordiger van de gemeenschappen en de gewesten mag zijn, gaan we naar een nieuwe vorm van confederalisme.
Il est évident que si vraiment, le nouveau Sénat devait seulement être le représentant des communautés et des régions, nous serions embarqués vers une nouvelle forme de confédéralisme.

- Mijnheer Vankrunkelsven, wij kunnen dat inderdaad spijtig genoeg niet, ingevolge een slechte hervorming van de Senaat in 1993.
- Monsieur Vankrunkelsven, effectivement, nous ne pouvons malheureusement le faire, à la suite de la mauvaise réforme du Sénat de 1993.

Inderdaad, uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 18 mei 1972 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake belastingvrijstelling van bepaalde giften, blijkt dat de wetgever de uitdrukkelijke bedoeling had de instellingen, die slechts op het lokale vlak werkzaam zijn, van erkenning uit te sluiten (zie Parlementaire Handelingen, Senaat, vergadering van 13 juli 1971, blz. 2449, kolom 1).
En effet, il ressort des travaux préparatoires de la loi du 18 mai 1972 modifiant le Code des impôts sur les revenus en matière d'immunité fiscale de certaines libéralités, que le législateur a expressément voulu écarter les institutions qui exerçaient seulement leurs activités sur le plan local (voir Annales parlementaires, Sénat, séance du 13 juillet 1971, p. 2449, colonne 1).