Traduction de «senaat in maart 2011 unaniem » (Néerlandais → Français) :

Ook de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft op 3 maart 2011 unaniem de resolutie over « de wereldwijde opheffing van de strafbaarstelling van homoseksualiteit » goedgekeurd.
Le 3 mars 2011, la Chambre des représentants a, elle aussi, adopté à l'unanimité une résolution « pour la dépénalisation de l'homosexualité dans le monde ».

4) In hoeverre wordt werk gemaakt van een publieke databank van gestolen kunst zoals bepleit door de Kunstcel, alsook door een eerder door de Senaat unaniem goedgekeurd voorstel van resolutie (cf. voorstel van resolutie ter oprichting van een nationale publiek toegankelijke databank voor gestolen kunst en antiek van de heer Tommelein en mevrouw Taelman, stuk Senaat nr. 5-29/5 - 2010/2011) ?
4) Dans quelle mesure s'emploie-t-on à créer une base de données publique des objets d'art volés, comme le préconise la cellule «Art et antiquités» ainsi qu'une proposition de résolution déjà adoptée par le Sénat (voir: proposition de résolution portant création d'une base de données nationale, accessible au public, des œuvres d'art et antiquités volées, de M. Bart Tommelein et Mme Martine Taelman, Doc. Sénat n° 5-29/5 - 2010/2011)?

Art. 2. Bij unanieme beslissing van het beheerscomité van het "Sociaal Fonds 329.01 tot financiering tweede pensioenpijler" wordt de maatschappelijke en administratieve zetel van het "Sociaal Fonds 329.01 tot financiering tweede pensioenpijler", zoals bepaald in artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 2011 tot wijziging van de statuten en de benaming van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds 329.01 tot aanvullende financiering tweede pensioenpijler" (registratienummer 103969), met ingang van 15 december 2014 overgeplaatst naar Sainctelettesquare 13-15, te 1000 Brussel.
Art. 2. Par décision unanime du comité de gestion du "Fonds social 329.01 de financement du second pilier de pension", le siège social et administratif du "Fonds social 329.01 de financement du second pilier de pension", tel que fixé à l'article 4 de la convention collective de travail du 1 mars 2011 modifiant les statuts et la dénomination du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social 329.01 de financement complémentaire du second pilier de pension" (numéro d'enregistrement 103969), est transféré au Square Sainctelette 13-15 à 1000 Bruxelles, à compter du 15 décembre 2014.

F. overwegende dat, na de unanieme goedkeuring van een resolutie door de VN-Mensenrechtenraad over de mensenrechtensituatie in Libië tijdens de 15e bijzondere zitting op 25 februari 2011, waarin de grootschalige en stelselmatige schendingen van de mensenrechten die in Libië worden begaan werden veroordeeld en waarin erop werd gewezen dat sommige van deze schendingen misdaden tegen de menselijkheid kunnen vormen, de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 2 maart 2011 heeft besloten Libië's lidmaatschap van de VN-Mensenrechtenraad op te schorten, zoals aanbevolen door de VN-Mensenrechtenraad,
F. considérant qu'à la suite de l'adoption à l'unanimité par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH) lors de la 15 session extraordinaire, le 25 février 2011, d'une résolution sur la situation des droits de l'homme en Libye, qui condamne les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme en Libye et souligne que certaines d'entre elles pourraient constituer des crimes contre l'humanité, l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) a décidé, le 2 mars 2011, de suspendre la Libye du CDH, comme ledit Conseil l'avait recommandé,

In dezelfde zin is een amendement ingediend teneinde uit het toepassingsgebied van paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 47bis de verkeersovertredingen uit te sluiten waarin de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer voorziet, « behalve die overtredingen waarvoor voorzien is in een gevangenisstraf » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-663/2, amendement nr. 59).
Dans le même sens, un amendement a été déposé en vue d'exclure du champ d'application du paragraphe 2 de l'article 47bis proposé les infractions de roulage prévues par la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, « sauf si ces infractions prévoient une peine d'emprisonnement » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-663/2, amendement n° 59).

Documenten : Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 53-903/1 van 24 december 2010. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 53-903/2 van 3 maart 2011.
Documents : Projets transmis par le Sénat, n° 53-903/1 du 24 décembre 2010. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 53-903/2 du 3 mars 2011.

Tijdens haar openbare zitting van 29 maart 2011 heeft de algemene vergadering van de Raad van State, zonder eenparigheid van stemmen, een drievoudige kandidatenlijst voorgedragen voor een vacante betrekking van Franstalige Staatsraad en deze lijst bezorgd aan de Senaat per brief van de Eerste Voorzitter.
En son audience publique du 29 mars 2011, l'assemblée générale du Conseil d'Etat a présenté, en l'absence d'unanimité, une liste triple de candidats à un mandat vacant de Conseiller d'Etat d'expression française et a transmis cette liste au Sénat par lettre du Premier Président.

Zij dienen uiterlijk op 11 maart 2011 bij een ter post aangetekende brief te worden gericht aan de Voorzitter van de Senaat, Paleis der Natie, Natieplein 1, 1009 Brussel.
Elles doivent être introduites par lettre recommandée au plus tard le 11 mars 2011 et adressées au Président du Sénat, Palais de la Nation, place de la Nation 1, 1009 Bruxelles.

Nochtans keurde de Senaat in maart 2011 unaniem een voorstel van resolutie goed ter oprichting van een nationale, publiek toegankelijke databank voor gestolen kunst en antiek (Stuk 5-29).
Pourtant, le Sénat a adopté, en mars 2011, à l'unanimité une proposition de résolution portant création d'une base de données nationale, accessible au public, des oeuvres d'art et antiquités volées (Doc. 5-29).

Het geamendeerde voorstel van resolutie werd op dinsdag 15 maart 2011 unaniem goedgekeurd in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden.
La proposition de résolution amendée a été adopté à l'unanimité par la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives le 15 mars 2011.