Vertaling van "senaat heeft tevens in plenaire vergadering debatten gehouden " (Nederlands → Frans) :

De Senaat heeft tevens in plenaire vergadering debatten gehouden over de volgende onderwerpen :
Le Sénat a également tenu un débat en séance plénière sur les thèmes suivants :

De debatten die de Senaat in plenaire vergadering heeft gehouden over publiekelijk aan de kaak gestelde en als fout beschouwde handelingen van zijn voorzitter, werden gekenmerkt door tegenstrijdigheden.
Les débats qui se sont ainsi tenus en séance plénière du Sénat en raison d'agissements publiquement dénoncés et considérés comme fautifs dans le chef de son président, ont été placés sous le signe d'une contradiction.

Zoals uit de debatten in de commissie en in de plenaire vergadering, zowel in de Senaat als in de Kamer, duidelijk is gebleken en zoals een meerderheid van de sprekers overigens heeft toegegeven, moet dat artikel worden verbeterd en moet het werkzaam worden gemaakt.
Comme les débats tenus en commission et en séance plénière, tant au Sénat qu'à la Chambre l'ont clairement démontré et comme une majorité d'intervenants l'ont du reste reconnu, il est nécessaire d'améliorer cet article et de lui donner son effectivité.

B. overwegende dat de Commissie tijdens de debatten in de plenaire vergadering over de laatste aanpassingen of verlengingen van sommige maatregelen voor de sector groenten en fruit in het kader van een eventuele hervorming, waarbij rekening wordt gehouden met de inhoud van het verslag dat wordt voorbereid, herhaaldelijk heeft toegezegd een oplossing aan te reiken voor de belangrijkste problemen, met name het ontbreken van groepering van het aanbod in telersverenigingen, de ongunstige gevolgen van de sluiting van handelsovereenkomsten met derde landen en de steunverlening voor dopvruchten en St-Jansbrood,
B. considérant que lors des débats en séance plénière sur les dernières adaptations ou prorogations de certaines mesures relatives au secteur des fruits et légumes, la Commission s'était à maintes reprises engagée, dans le cadre d'une éventuelle réforme qui tiendrait compte du contenu du rapport en cours de préparation, à donner suite aux problèmes majeurs, notamment le manque de concentration de l'offre dans les groupements de producteurs, les conséquences négatives de la conclusion des accords commerciaux avec des pays tiers et la question du soutien aux fruits à coque et caroubes,

We gaan in de plenaire vergadering de lange debatten die in de commissies van Kamer en Senaat werden gehouden, niet overdoen.
Nous n'allons pas recommencer ici, en séance publique, les longs débats qui se sont déroulés tant à la Chambre qu'en commission de la Justice du Sénat.