Traduction de «senaat heeft meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

D E modernisering van het gerechtelijk apparaat, waaraan de Senaat heeft meegewerkt, zal maar effect hebben als de gerechtelijke achterstand wordt weggewerkt.
L A modernisation de l'appareil judiciaire, à laquelle le Sénat a collaboré ces derniers mois, ne produira ses effets que lorsque l'arriéré judiciaire sera résorbé.

De heer Marcel Cheron verklaart dat zijn partij heeft meegewerkt aan de uitwerking van het voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen (stuk Senaat, nr. 4-602/1).
M. Marcel Cheron déclare que son parti a participé à l'élaboration de la proposition de loi spéciale de loi spéciale portant des mesures institutionnelles (do c. Sénat, nº 4-602/1).

Op 31 maart jongstleden bijvoorbeeld heeft AWEPA meegewerkt aan een seminarie dat door de Senaat werd georganiseerd over de problematiek van de overleving van kinderen in ontwikkelingslanden, in het kader van de bespreking van een resolutie over hetzelfde thema (stuk Senaat, nr. 4-1071/3).
À titre d'exemple, l'AWEPA a prêté sa collaboration le 31 mars dernier, à un séminaire organisé au Sénat sur la problématique de la survie des enfants dans les pays en développement, dans le cadre de la discussion d'une résolution sur la même thématique (do c. Sénat, nº 4-1071/3).

Maar waarom heeft Open Vld niet meegewerkt om de nieuwe wet op de gezinshereniging die in de Kamer werd goedgekeurd en waarover de diensten van de Senaat zestien pagina's met opmerkingen formuleerden, in de Senaat te herschrijven?
Mais pourquoi l'Open Vld n'a-t-il pas contribué à réécrire, au Sénat, la nouvelle loi sur le regroupement familial adoptée à la Chambre, qui a donné lieu à seize pages de remarques formulées par les services du Sénat ?

- Na onze werkzaamheden met betrekking tot de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, de hervorming van de Senaat, de overdracht van bevoegdheden en nu, de financieringswet, mag iedereen die er actief heeft aan deelgenomen, zeker zijn dat hij meegewerkt heeft aan een grote staatshervorming, ook al is niet iedereen overtuigd van het historische karakter ervan.
- Je voudrais dire au terme de ce long cheminement qui a été le nôtre, à la fois en ce qui concerne la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, la réforme du Sénat, les transferts de compétences et maintenant, la loi de financement, que tous ceux qui ont participé activement à cette réforme de l'État, même s'ils ne sont pas tous convaincus que l'oeuvre est historique, sont en tout cas certains d'avoir participé à une grande réforme de l'État.