Traduction de «senaat had misschien » (Néerlandais → Français) :

Misschien had men bij die gelegenheid en op grond van de eerste bedenkingen, opmerkingen en kritiek die in de Senaat werden geformuleerd, de kwaliteit van de tekst op juridisch gebied kunnen verbeteren of er de inhoud zelfs van wijzigen, aangezien de problemen reeds geïdentificeerd waren.
Peut-être en effet aurait-on pu à cette occasion, sur la base des premières réflexions, remarques et critiques formulées au Sénat, améliorer la qualité du texte sur le plan juridique, voire en modifier le fond, puisque les problèmes étaient déjà identifiés.

Een andere taakverdeling of een andere regeling inzake het initiatiefrecht had er misschien toe geleid dat de Senaat in een ander daglicht zou worden gepercipieerd.
Une répartition différente des táches ou un droit d'initiative fonctionnant selon d'autres règles auraient peut-être fait en sorte que le Sénat soit perçu sous un jour différent.

De Senaat had misschien beide gemeenschapsministers van Onderwijs moeten uitnodigen om een overlegd akkoord te bereiken dat het onderricht in het Frans in die scholen handhaaft en de pedagogische methodes aanpast.
Le Sénat aurait peut-être dû inviter les deux ministres de l'Éducation à se rencontrer en vue d'aboutir à un accord qui, tout en respectant l'enseignement en français dans ces écoles, adapte les méthodes pédagogiques.

– De Senaat had misschien vlugger iets moeten doen, maar beter laat dan nooit.
– Le Sénat aurait peut-être dû agir plus tôt, mais mieux vaut tard que jamais.