Traduction de «senaat had bestaan » (Néerlandais → Français) :

- Het standpunt van waaruit de hervorming moet worden bekeken is het volgende: indien de Senaat niet bestond en er nooit een Senaat had bestaan, welke partij zou dan pleiten voor de oprichting van een Senaat in de voorgestelde vorm, met de voorgestelde bevoegdheden en de voorgestelde personeelsformatie?
- Le point de vue selon lequel la réforme doit être considérée est le suivant : si le Sénat n'existait pas et n'avait jamais existé, quel parti plaiderait pour la création d'un Sénat tel que proposé, avec des compétences proposées et le cadre du personnel proposé ?

Men kan zijn hersenen pijnigen over een ideaal schema dat men had kunnen uittekenen mocht er geen Senaat hebben bestaan. Maar dat is niet zo, hij bestaat en dat moet ons uitgangspunt zijn, we moeten rekening houden met de personeelsleden, hen garanties geven en ze heroriënteren.
On peut toujours se torturer l'esprit sur un schéma idéal que l'on aurait pu appliquer s'il n'y avait pas eu de Sénat, le fait est qu'il y a un Sénat et il nous faut partir du réel, tenir compte du personnel, lui donner des garanties, essayer de reclasser les personnes concernées.

Mijn voorganger op Maatschappelijke Integratie had op het bestaan van die studie gewezen tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 30 december 1992 (Gedr. stuk, Senaat, nr. 526-5, zitting 1992-1993, blz. 3).
Mon prédécesseur à l'Intégration sociale avait signalé l'existence de cette étude au cours des travaux préparatoires de la loi du 30 décembre 1992 (Doc. parl., Sénat, 526-5, session 1992-1993, page 3).