Traduction de «senaat grondig besproken » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele stelt vast dat de Kamer van volksvertegenwoordigers dit voorstel grondig heeft geamendeerd alhoewel het daarvoor in de Senaat grondig werd besproken.
Mme Van de Casteele constate que la Chambre des représentants a considérablement amendé la proposition initiale, bien que celle-ci ait été préalablement analysée en détail par le Sénat.

Hoewel hij geen fundamentele bezwaren verwacht, is hij van oordeel dat een ontwerp van die aard, dat trouwens onderworpen is aan de bilaterale procedure, grondig besproken moet worden in de Senaat, die toch de « federale kamer » is in ons bestel en waarin de gemeenschapssenatoren zitting hebben.
Même si le projet ne semble pas devoir susciter d'objections fondamentales, il lui semble qu'un projet d'une telle nature, d'ailleurs soumis à la procédure bicamérale, mérite un examen sérieux par le Sénat, qui est quand même la « chambre fédérale » dans notre système institutionnel et dans laquelle siègent les sénateurs de communauté.

Het ontwerp werd in Kamer en in drie commissies van de Senaat grondig besproken.
Le projet a fait l’objet d’une discussion approfondie à la Chambre et dans les trois commissions du Sénat.

In april 1999 werd het door de Kamer goedgekeurd en nadien grondig besproken en herwerkt in de Senaat.
Il a été adopté par la Chambre en avril 1999, puis profondément remanié au Sénat.