Vertaling van "senaat gezamenlijk uitgebracht " (Nederlands → Frans) :

Een postzegel met als thema `175 jaar democratie' met een afbeelding van het Paleis der Natie zal door Kamer en Senaat gezamenlijk uitgebracht worden.
Un timbre-poste ayant pour thème « 175 ans de démocratie » et représentant le Palais de la Nation sera émis en collaboration avec le Sénat et la Chambre des représentants.

Dit gezamenlijk advies werd daadwerkelijk uitgebracht op 6 juli 2006 (stuk Senaat, nr. 3-1589/2) aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die het besprak op 11 oktober jongstleden.
Ils ont rendu cet avis conjoint le 6 juillet 2006 (do c. Sénat, nº 3-1589/2) et la commission des Affaires sociales l'a examiné le 11 octobre dernier.

Rusland-België : twee visies op migratie, gezamenlijk verslag namens de commissie en het Comité voor veiligheid van de Doema van de Russische Federatie, uitgebracht door mevrouw Thijs en de heer Wille (stuk Senaat, nr. 2-920/1);
Russie-Belgique : deux visions de la migration, rapport commun fait au nom de la commission et du Comité pour la sécurité de la Douma de la Fédération de Russie par Mme Thijs et M. Wille (doc. Sénat, nº 2-920/1);

De partijen konden zich uiteindelijk vinden in een gezamenlijke verklaring betreffende migratie, dit stelt dat de dialoog wordt voortgezet los van het formele herzieningsproces en dat hierover verslag wordt uitgebracht op de volgende ACS-EU Raad (stuk Senaat, nr. 5-1314/1, blz. 4).
Les parties se sont finalement accordées pour adopter une Déclaration conjointe concernant la migration, statuant que le dialogue se poursuivrait au-delà du processus formel de révision et que rapport serait fait au prochain Conseil conjoint ACP-UE (doc. Sénat, nº 5-1314/1, p. 4).