Traduction de «senaat gevoerde debatten » (Néerlandais → Français) :

De destijds in de Assemblée Nationale en de Senaat gevoerde debatten waarin sprake was van een periode van tien jaar financiële dekking van de hervorming, zouden echter berusten op geïsoleerde verklaringen.
A contrario, les débats devant l’Assemblée nationale et le Sénat évoquant à l’époque une période de dix ans de couverture financière de la réforme procèderaient de déclarations ponctuelles.

De maatregelen die zij nu voorstelt vinden grotendeels hun oorsprong in de debatten die in de Senaat gevoerd zijn.
Les mesures proposées ici trouvent en grande partie leur origine dans les débats qui se sont tenus au Sénat.

De Senaat is het parlementair orgaan waar de ethische debatten worden gevoerd.
Or, le Sénat est l'organe parlementaire devant lequel sont portés les débats éthiques.

De ervaring heeft geleerd dat de Senaat zijn rol als reflectiekamer op een zeer degelijke wijze heeft gespeeld. En dat niet alleen als hoeder van de wetgevingskwaliteit, maar ook als forum waar belangwekkende maatschappelijke debatten zijn gevoerd.
L'expérience nous a montré que le Sénat a parfaitement joué son rôle de chambre de réflexion, non seulement en tant que gardien de la qualité de la législation, mais aussi en tant que forum de débats de société intéressants.

Tijdens de vorige regeerperiode heeft de Senaat diepgaande debatten gevoerd over ethische problemen.
Sous la précédente législature, le Sénat a consacré des débats approfondis aux problèmes éthiques.

We hebben in de bevoegde commissies van Kamer en Senaat interessante debatten gevoerd, onder meer in aanwezigheid van specialisten van de Europese Conventie tot vrijwaring van de Mensenrechten of op basis van arresten van het Hof van Straatsburg.
En commission, tant de la Chambre que du Sénat, des échanges très intéressants ont eu lieu, notamment en raison de la présence de spécialistes de la Convention européenne des droits de l'homme ou des arrêts de la Cour de Strasbourg.