Traduction de «senaat georganiseerd werden » (Néerlandais → Français) :

De hoorzittingen die in het voorjaar 2008 in de gemengde commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat georganiseerd werden, bevestigen de visie van deze vooruitstrevende wet die tot op de dag van vandaag haar grote waarde behoudt.
Les auditions organisées au printemps 2008 au sein des commissions mixtes des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat confirment la vision de cette loi progressiste qui conserve sa grande valeur encore aujourd'hui.

In de hoorzittingen die door de gemeenschappelijke vergadering van de commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer en Senaat georganiseerd werden in het voorjaar van 2008 kwam dit hiaat in de Belgische wet tot uiting.
Les lacunes que présente la loi belge ont été mises en évidence lors des auditions organisées au printemps 2008 par les commissions réunies des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat.

Ten slotte steunt dit wetsvoorstel ook op suggesties die van het notariaat uitgaan, en op deze die werden uiteengezet ter gelegenheid van het colloquium op 6 oktober 2010 ter ere van graaf Pierre Harmel in de Senaat georganiseerd.
Enfin, la présente proposition s'inspire aussi des suggestions émises par le notariat et de celles qui ont été présentées à l'occasion du colloque organisé au Sénat le 6 octobre 2010 en hommage au comte Pierre Harmel.

Tijdens de hoorzittingen die op 26 april 2016 in de Amerikaanse Senaat werden georganiseerd over de vorderingen van het programma betreffende het F-35-jachtvliegtuig, wond senator John McCain, tevens voorzitter van het Defense Committee, er geen doekjes om: "The F-35 program's record of performance has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".
Lors d'auditions au Sénat américain sur l'état d'avancement du programme relatif à l'avion de chasse F-35 ce 26 avril 2016, le président du Comité des forces armées, le sénateur John McCain, n'y est pas allé par quatre chemins: pour lui, ce programme "has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".

Naar aanleiding van de publicatie van het kunstboek van de Senaat eind 2006, werden op initiatief van de commissie « Kunst in de Senaat » speciale kunstrondleidingen georganiseerd. Onder begeleiding van professionele gidsen, konden bezoekersgroepen kennismaken met het artistieke patrimonium van de Senaat.
À l'occasion de la publication, fin 2006, du livre « L'art au Sénat », la commission « Arts du Sénat » a organisé des visites guidées spéciales sur le thème de l'art. Encadrés par des guides professionnels, les groupes de visiteurs ont pu découvrir le patrimoine artistique du Sénat.

Die problematiek werd tijdens het in de Senaat georganiseerd colloquium over «de betrekkingen tussen het gerecht en de pers» aangekaart en de gebruiken die in dat verband al vele jaren bestaan, werden in de wet van 12 maart 1998 betreffende de verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (wet-Franchimont) bevestigd.
La question de ces communications avait été abordée lors du colloque organisé au Sénat sur «Les relations Justice-Presse» et les usages en la matière, en vigueur depuis de nombreuses années, ont été confirmés par la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (loi Franchimont).

3. Bij de Franse autoriteiten werden, zowel te Parijs als te Brussel, demarches ondernomen, waarbij hen de Belgische verbazing en bezorgdheid medegedeeld werd over het feit dat een dergelijke bijeenkomst binnen de muren van de Franse Senaat en met actieve medewerking van een vice-Senaatsvoorzitter georganiseerd werd.
3. Des démarches ont été entreprises auprès des autorités françaises, tant à Bruxelles qu'à Paris, pour leur faire part de la surprise et de la préoccupation belges devant le fait que pareille réunion ait pu être organisée dans l'enceinte du Sénat français et par un de ses vice-présidents.