Vertaling van "senaat erkent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Senaat erkent de uitdagingen en het belang van de snelle evolutie naar de e-maatschappij.
Le Sénat reconnaît les défis et l'importance de l'évolution rapide vers l'e-société.

De Senaat erkent het statuut van gedeporteerde om racistische redenen van wees van de Shoah, overeenkomstig de wens van de vertegenwoordigers van de Joodse gemeenschap die gehoord werden.
Le Sénat reconnaît le statut de déporté pour raisons racistes et celui d'orphelin de la Shoah conformément au souhait des représentants de la communauté juive qui ont été entendus.

Dat impliceert dat men bij de specialisatie van de kamers, die trouwens in het tweekamerstelsel algemeen als formule wordt erkend, ook de specialisering van de Senaat erkent inzake wetsevaluatie.
Cela suppose que l'on reconnaisse également la spécialisation du Sénat en matière d'évaluation de la législation, dans le cadre de la spécialisation des chambres qui est d'ailleurs la formule généralement admise dans un système bicaméral.

De hoofdindiener van het voorstel tot oprichting van een cel Wetsevaluatie bij de diensten van de Senaat erkent dat de bevindingen van het onderzoek dat de dienst Wetsevaluatie verricht, kunnen worden aangewend met politieke doeleinden.
L'auteur principal de la proposition visant à créer, au sein des services du Sénat, une cellule d'évaluation de la législation reconnaît que les constatations que le Service d'évaluation de la législation ferait dans le cadre de son examen pourraient être utilisées à des fins politiques.

De staatssecretaris erkent dat sommige maatregelen niet volledig door iedereen als positief worden geëvalueerd, maar ze waren nodig » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2218/2, p. 8).
Le secrétaire d'Etat reconnaît que certaines mesures ne sont pas du goût de tout le monde, mais il n'empêche qu'elles sont nécessaires » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2218/2, p. 8).

« De regering heeft getracht om tijdens de recentste begrotingscontrole een level playing field te bereiken bij de getroffen maatregelen en dit inzonderheid voor de fiscale maatregelen, waarbij er hier en daar lacunes waren ontstaan : de staatssecretaris denkt hierbij aan de beleggingsvennootschappen, waar nu de lat wordt gelijk gelegd tussen Europese en niet-Europese beleggingsvennootschappen. Ook de invoering van de BTW-plicht voor advocaten is een dergelijke maatregel : vandaag de dag is er reeds voor quasi alle goederen en diensten BTW verschuldigd, de advocaten konden dan ook niet de uitzondering op de regel blijven. De staatssecretaris erkent dat sommige maatregelen niet volledig door iedereen als positief worden geëvalueerd, maar ze waren nodig » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2218/2, p. 8).
« Le gouvernement s'est efforcé, lors du dernier contrôle budgétaire, d'assortir les mesures à prendre de conditions équitables, en particulier dans le domaine fiscal, en veillant à combler çà et là certaines lacunes : le secrétaire d'Etat pense à cet égard aux sociétés d'investissement, qui seront désormais traitées sur un pied d'égalité, qu'elles soient européennes ou non européennes. La mesure prévoyant l'assujettissement des avocats à la TVA participe aussi de la même logique : la quasi-totalité des biens et services sont déjà soumis à la TVA et il n'y avait donc aucune raison que les avocats échappent à la règle. Le secrétaire d'Etat reconnaît que certaines mesures ne sont pas du goût de tout le monde, mais il n'empêche qu'elles sont nécessaires » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2218/2, p. 8).

De Senaat erkent hiermee de collectieve verantwoordelijkheid van de Belgische overheidsinstanties voor de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Le Sénat reconnaît ainsi la responsabilité collective des autorités publiques belges dans la persécution des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.