Traduction de «senaat een colloquium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Colloque Dimension sociale de l'Europe centrale

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 8 en 9 oktober 1998 werd onder auspiciën van de minister van Justitie in de Senaat een colloquium gehouden over de hervorming van het strafprocesrecht waarbij uitgenodigd waren leden van het parlement, de zittende en de staande magistratuur, de beroepsverenigingen van magistraten, advocaten, de verantwoordelijken van politiediensten en de verenigingen en organen die worden betrokken bij de strafprocedure, meer bepaald voor de opvang van en de hulp aan slachtoffers.
Les 8 et 9 octobre s'est tenu au Sénat, sous les auspices du ministère de la Justice, un colloque sur la réforme du droit de procédure pénale auquel étaient conviés des membres du Parlement, la magistrature assise et debout, les associations professionnelles des magistrats, des avocats, les responsables des services de police ainsi que les associations et les organes concernés par la procédure pénale, en particulier dans le domaine de l'accueil et de l'aide aux victimes.

Op voorstel van de N-VA-fractie, en daarin gesteund door alle andere fracties, organiseerde de Commissies Buitenlandse Betrekkingen en Sociale Zaken van de Senaat een colloquium over HIV en aids op 1 december 2011 op de wereld-aids-dag.
Sur la proposition du groupe N-VA, soutenu en cela par tous les autres groupes, les Commissions des Affaires extérieures et des Affaires sociales du Sénat ont organisé un colloque sur le VIH/sida le 1 décembre 2011, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida.

De voorzitter merkt op dat volgens de vooruitzichten van de minister van Gelijkekansenbeleid het plan voor de bestrijding van geweld op 27 april 2001 door de Ministerraad zal worden aangenomen, dus op de dag dat de Senaat een colloquium organiseert over de problematiek van het geweld tussen partners.
La présidente remarque que, selon les prévisions de la ministre de l'Égalité des chances, le plan de lutte contre la violence sera adopté par le Conseil des ministres le 27 avril 2001, soit le jour même où le Sénat organise un colloque sur la problématique de la violence au sein du couple.

Zo werd op 12 november 2001 in de Senaat een colloquium georganiseerd met 16 grondwetsspecialisten over mogelijke hervormingen (1) .
Ainsi, le 12 novembre 2001, un colloque consacré à d'éventuelles réformes a été organisé au Sénat, en présence de 16 spécialistes de la Constitution (1) .

Zoals ik ook al op het op 8 maart jl. door u in de Senaat georganiseerde colloquium over verkrachtingen heb vermeld, zijn twee van mijn diensten, met name de Dienst voor het strafrechtelijk beleid (DSB) en het Nationaal Instituut voor Criminologie en Criminalistiek (NICC), op vraag van het College van procureurs-generaal volop bezig aan de evaluatie van de omzendbrief COL 10/2005 inzake de ministeriële richtlijn betreffende de seksuele agressieset.
Comme je l'ai également déjà mentionné lors du colloque relatif à la problématique des viols que vous avez organisé au Sénat le 8 mars dernier, deux de mes services, à savoir le service de la Politique criminelle (SPC) ainsi que l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC), se consacrent pleinement, à la demande du Collège des procureurs généraux, à l'évaluation de la circulaire n° COL 10/2005 concernant la directive ministérielle relative au set agression sexuelle.

Die problematiek werd tijdens het in de Senaat georganiseerd colloquium over «de betrekkingen tussen het gerecht en de pers» aangekaart en de gebruiken die in dat verband al vele jaren bestaan, werden in de wet van 12 maart 1998 betreffende de verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (wet-Franchimont) bevestigd.
La question de ces communications avait été abordée lors du colloque organisé au Sénat sur «Les relations Justice-Presse» et les usages en la matière, en vigueur depuis de nombreuses années, ont été confirmés par la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (loi Franchimont).

Haar eindrapport werd onlangs, naar aanleiding van het colloquium over de hervorming van de strafrechtelijke procedure, georganiseerd in de Senaat op 8 en 9 oktober 1998, voorgesteld.
Son rapport final a été présenté lors du colloque organisé au Sénat les 8 et 9 octobre 1998 sur la réforme de la procédure pénale.

Haar eindrapport werd onlangs, naar aanleiding van het colloquium over de hervorming van de strafrechtelijke procedure georganiseerd in de Senaat op 8 en 9 oktober 1998, voorgesteld.
Son rapport final a été présenté récemment lors du colloque organisé au Sénat les 8 et 9 octobre 1998 sur la réforme de la procédure pénale.